Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Postissa töissä
Working at the Post Office
Rippikoulust
valmistuneet
köyrytin.
I
scammed
the
graduates
of
confirmation
school.
Ku
oli
mummokirjeet
plus
höyrytin.
Since
I
had
grandma
letters
plus
a
steamer.
Postimerkkei
nuolin
kesäduuniks,
I
licked
postage
stamps
for
my
summer
job,
Melkei
kuolin,
lupasin
itelleni
etten
tee
sitä
enään
uusiks.
I
almost
died,
I
promised
myself
I'd
never
do
it
again.
Liksa
nii
huono
et
laitan
lapset
postikärryy.
The
pay
is
so
poor
that
I
put
my
kids
in
the
mail
cart.
Kerään
joulukortit
juhannuksen
notskikärryy
ja
työsuhderotsi,
I
collect
the
Christmas
cards
in
the
midsummer
night's
cart
and
the
employee
discount,
Ihanku
ne
ei
älyy
et
oon
postissa
töissä
ku
puhun
siihe
sävyyn.
Like
they
don't
realize
I
work
at
the
post
office
because
I
talk
like
that.
Urakehitys
neljätoista
vuotta
lehdenjakajana,
Career
advancement
fourteen
years
as
a
newspaper
delivery
person,
Nyt
kolkytviisvee
teen
töitä
taka-alal.
Now
at
thirty-five
I'm
working
behind
the
scenes.
Mite
ihmine
voi
varttuu
itsarii?
How
can
a
person
grow
up
suicidal?
Työkaveri
lupaavampaa
ku
se
Arttu
Wiskarii.
My
coworker
is
more
promising
than
Arttu
Wiskari.
Tää
o
uravalinta
ku
valitsen
koulus,
nuorten
keskisormi
pystys
jaan
nää
joulukortit.
This
is
my
career
choice
as
I
choose
in
school,
with
my
middle
finger
up
I
deliver
these
Christmas
cards.
Aina
suksi
o
ees,
kuori
ruskee,
ei
oo
vaimoo
ku
tuoksun
painomusteelt.
The
skis
are
always
on,
the
envelope
is
brown,
I
don't
have
a
wife
but
the
smell
of
printing
ink.
Ei
tuu
postia
teille
ku
roskiin
ne
heitän.
You
won't
get
any
mail
because
I
throw
it
in
the
trash.
Viikonloppuun
pullon
koskista
meikä
juo.
I'll
drink
a
bottle
of
Koskista
vodka
on
the
weekend.
Mä
oon
postissa
töissä.
I
work
at
the
post
office.
Tuun
katuma
päälle
tongin
roskista
öissä.
I'll
regret
it
and
rummage
through
the
trash
at
night.
Ei
tuu
postia
teille
ku
roskiin
ne
heitän.
You
won't
get
any
mail
because
I
throw
it
in
the
trash.
Viikonloppuun
pullon
koskista
meikä
juo.
I'll
drink
a
bottle
of
Koskista
vodka
on
the
weekend.
Mä
oon
postissa
töissä.
I
work
at
the
post
office.
Tuun
katuma
päälle
tongin
roskista
öissä.
I'll
regret
it
and
rummage
through
the
trash
at
night.
Tuon
maanantaiksi
kirjeen,
tuoksun
kokoukselle,
oli
laatutaksis
hirveet.
I'll
bring
a
letter
on
Monday,
I'll
get
perfume
for
the
meeting,
the
quality
taxis
were
terrible.
Mut
työt
hoidetaan,
yöt
voitetaan,
syö
jotain
snägäril,
työpaikat
soitetaan.
But
the
work
gets
done,
the
nights
are
won,
eat
some
snacks,
the
workplaces
are
called.
Ootko
tulossa
hommiin
vai
nukuitko
pommiin
tai
ootko
taas
pudonnu
rommiin.
Are
you
coming
to
work
or
did
you
sleep
through
it
or
did
you
fall
into
the
rum
again.
No
en
oikeestaa
tiiä
miten
tohon
vastaa,
olo
ku
joka
päivä
ois
kolannu
paskaa.
I
don't
really
know
how
to
answer
that,
I
feel
like
I've
been
shoveling
shit
every
day.
Jos
toho
pakettii
nimen
saa.
If
there
is
a
name
for
that
package.
No
eikö
posti
oo
enää
itella?
Isn't
the
post
office
Itella
anymore?
No
iha
vittu
miten
vaa.
Whatever.
Kehityskeskusteluissa
ei
paljon
ideaa,
kun
esimies
iltalehen
lööppejä
siteeraa.
Not
much
of
an
idea
in
the
development
discussions,
when
the
supervisor
quotes
the
headlines
of
the
evening
paper.
Kärrätään
roskaa
taas,
ei
ois
oitäny
lapsil
koskaa
sanoo
et
must
tulee
Postman
Pat.
We're
hauling
trash
again,
I
shouldn't
have
told
my
kids
that
I
would
become
Postman
Pat.
Liksapäivän
flossaan
taas
vaikken
rakkauskirjeit
naisilt
koskaan
saa.
I'm
flossing
again
on
payday
even
though
I
never
get
love
letters
from
women.
Sen
tietää
et
joutuu
salettiin
raataa,
työterkkaril
analysoi
paperihaavaa.
I
know
that
I
have
to
work
hard
for
it,
the
occupational
health
nurse
analyzes
paper
cuts.
Liimatko
postimerkin
kaveris
naamaa.
Do
I
lick
the
postage
stamp
on
your
friend's
face.
Lähetä
mut
ulkomaille,
paa
mut
toho
pakettii
kaavaa.
Send
me
abroad,
throw
me
into
that
package.
Mä
haluun
täält
ulos.
I
want
to
get
out
of
here.
Ei
jaksa
juoda
enään
vettä,
mä
haluun
kuihtuu,
venaan
eläkettä.
I
can't
drink
water
anymore,
I
want
to
wither,
I'm
waiting
for
my
pension.
Paketin
sisään
sullon
kaiken,
työterveyden
mukaan
mul
on
vapaa-aihe.
I
stuff
everything
into
the
package,
according
to
occupational
health
I
have
a
free-theme.
Hyvästelen
ennen
matkaa
pullon
ku
naisen.
I
say
goodbye
to
the
bottle
before
I
leave
like
a
woman.
Salakuljetan
itteni
ulkomaille,
alko
pelottaa.
I'm
smuggling
myself
abroad,
it
started
to
scare
me.
Tukholmas
haisee,
kun
laskeudun
Lontooseen
käyn
kunnolla
scheissee.
Stockholm
smells,
when
I
land
in
London
I'll
go
properly
scheiße.
Meen
takas
konttii
mut
vahingos
väärää,
ei
sil
välii
kuha
menos
päämäärää.
I
go
back
to
the
container
but
into
the
wrong
one,
it
doesn't
matter
as
long
as
I'm
going
to
my
destination.
Yhtäkkii
kone
kääntää
suuntaa
takas,
Helsinki
tullivirkailija
huutaa
kamast,
cargos
huumeit,
mitä
hei
koppiin.
Suddenly
the
plane
turns
around
back,
a
Helsinki
customs
officer
shouts
about
drugs,
cargos
of
drugs,
what
are
you
doing
here.
Saan
linnast
duunii
ku
joudun
sisäsee
postiin.
I'll
get
a
job
in
jail
when
I
go
inside
the
post
office.
Ei
tuu
postia
teille
ku
roskiin
ne
heitän.
You
won't
get
any
mail
because
I
throw
it
in
the
trash.
Viikonloppuun
pullon
koskista
meikä
juo.
I'll
drink
a
bottle
of
Koskista
vodka
on
the
weekend.
Mä
oon
postissa
töissä.
I
work
at
the
post
office.
Tuun
katuma
päälle
tongin
roskista
öissä.
I'll
regret
it
and
rummage
through
the
trash
at
night.
Ei
tuu
postia
teille
ku
roskiin
ne
heitän.
You
won't
get
any
mail
because
I
throw
it
in
the
trash.
Viikonloppuun
pullon
koskista
meikä
juo.
I'll
drink
a
bottle
of
Koskista
vodka
on
the
weekend.
Mä
oon
postissa
töissä.
I
work
at
the
post
office.
Tuun
katuma
päälle
tongin
roskista
öissä.
I'll
regret
it
and
rummage
through
the
trash
at
night.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.