Cada Cual - Hugo Moraga перевод на английский

Cada Cual

Todo aquello que vagará en vano,
Índole pésima, mal,
Eso allá que le ilumina la sangre,
Lo que estalla en muerte,
Alumbra hacia atrás;
Cual sol lo que deja es la noche
Sin que se sepa acaso volverá.

Alguien amarra allá lejos la sombra,
Así se replica su vacío legal.
Tanto que resbalan los pies al pozo,
Hondo mundo inverso, pura soledad,
Resto breve que declina
Hacia el cero absoluto de la eternidad.

Solo... solamente cada cual.
Solo... solamente cada cual.
Solo... solamente cada cual.

Uno nunca se acostumbra al mundo,
La fe del que nada espera no muere jamás.
Allá ese niño estalla en fuegos raros,
La guerra le devora el cuero,
Le uraniza el resto del sueño
Con un halo de duelo
Cual velo de radioactividad.

Otro que aparece nace al aire libre,
Es gesto de fe... caridad.
Al mundo le gusta y reconoce su rostro,
Le despliega la infancia
Cual capullo de existencia,
Esplendor amplio de cifras y fibras en acto
Hasta la eternidad.

Solo... solamente cada cual. (...)

Each One

Everything wandering in vain,
Terrible disposition, evil,
That there illuminating your blood,
What breaks out in death,
Lights up backwards;
Like the sun, what it leaves is night
Without ever knowing if it will come back.

Someone ties up the shadow over there,
Thus its legal vacuum is replicated.
So much that your feet slip into the well,
Deep upside-down world, pure solitude,
Brief residue declining
Towards the absolute zero of eternity.

Just... only each one.
Just... only each one.
Just... only each one.

One never gets used to the world,
The faith of those who expect nothing never dies.
Out there, that child breaks out in strange fires,
War devours his skin,
Uranizes the rest of his dream
With a halo of mourning
Like a veil of radioactivity.

Another who appears, is born in open air,
It is a gesture of faith... charity.
The world likes him and it recognizes his face,
It unfolds his childhood
Like a bud of existence,
Splendor wide of numbers and fibers in actions
To eternity.

Just... only each one. (...)