Belalali - حسين الجسمي перевод на французский

Belalali

حيالله الهاشمي أبو حسين ابن الحسين
فخر النشامى والأردن تشهد أجياله
حيالله اللي سكن في كل قلب وعين والعين
عبدالله درع الوطن وكلنا رجاله

بالعلالي يالأردن بالعلالي
غالي غالي عبدالله غالي غالي
بالعلالي يالأردن بالعلالي
غالي غالي عبدالله غالي غالي

الأردن نعمة من الله والشكر واجب لله
نحمدك يا ذا العالي على الملك عبدالله
عبدالله نعم الوافي فخر العرب الاشرافي
هذا الملك عبدالله واسمه عن فعله كافي
عبدالله الطيب بدمه وراياته فوق القمه
شايل شعبه في قلبه وأمجاد الأردن همه
بوحسين الفذ القايد شامخ كالطود النايد
كل العرب تشهد له في الرخا والشدايد

عزِك يا ام النشامى بأهل النخوة يتحامى
أهلك نشامى وانتي معهم قدرك تسامى
غالي الأردن بأجياله وبشعبه طيب فاله
أهل الكرم والنخوه ورجال الطيب رجاله
الأردن راسخ ساسه باسم الملك وبناسه
والمجد بعز رجاله وتاريخه رافع راسه
انا ابن الأردن والله واثق متوكل بالله
افخر بأهلي وبلادي وبالملك عبدالله

يالاردن هنيالك باهل المجد وبرجالك
شعبك باسمك يتباهى من جنوبك لشمالك
ربي يعزك يا بلادي يا تاريخي وميلادي
قلبي مزروع بأرضك وقلوب أهلي واجدادي
عالي يالأردن عالي قدرك محفوظ وغالي
والدنيا كلها تحبك من أولها للتالي
أرضك أرض الحضاره وأهلك أهل الصداره
والله يا مكبر حظه من قال الأردن داره

Belalali

Que Dieu bénisse Al-Hashemi, le père de Hussein, fils de Hussein
La fierté des nobles, et la Jordanie témoigne de ses générations
Que Dieu bénisse celui qui habite chaque cœur et chaque œil, et l'œil
Abdallah, le bouclier de la patrie, et nous sommes tous ses hommes

Avec les chants d'allégresse, ô Jordanie, avec les chants d'allégresse
Cher, très cher Abdallah, cher, très cher
Avec les chants d'allégresse, ô Jordanie, avec les chants d'allégresse
Cher, très cher Abdallah, cher, très cher

La Jordanie, une grâce de Dieu, et la gratitude est un devoir envers Dieu
Nous te louons, ô Toi, le Très-Haut, pour le roi Abdallah
Abdallah, le fidèle, la fierté des Arabes nobles
Ce roi Abdallah, son nom suffit à parler de ses actions
Abdallah, le bienveillant, avec son sang et ses bannières au sommet
Il porte son peuple dans son cœur, et les gloires de la Jordanie sont son souci
Abou Hussein, le brillant, le chef, majestueux comme le rocher impérieux
Tous les Arabes lui rendent hommage dans la prospérité et les épreuves

Ta gloire, ô Mère des nobles, se reflète dans la noblesse de ses habitants
Ton peuple, des nobles, et avec eux, ta grandeur s'élève
La Jordanie, chère, avec ses générations, et son peuple bienveillant
Les gens de la générosité et de la noblesse, et les hommes de la bonté sont ses hommes
La Jordanie, solide, fondée sur le nom du roi et sur sa construction
Et la gloire par la fierté de ses hommes et son histoire élève sa tête
Je suis un fils de Jordanie, par Dieu, et je suis confiant, je me confie en Dieu
Je suis fier de mon peuple et de mon pays, et du roi Abdallah

Ô Jordanie, sois heureuse de tes gens de gloire et de tes héros
Ton peuple se vante de ton nom, du sud au nord
Que Dieu te protège, ô mon pays, ô mon histoire et ma naissance
Mon cœur est planté dans ta terre, et les cœurs de mon peuple et de mes ancêtres
Grande, ô Jordanie, grande, ton honneur est préservé et précieux
Et le monde entier t'aime, du début à la fin
Ta terre, la terre de la civilisation, et ton peuple, les gens de la première place
Par Dieu, ô celui qui a la chance, celui qui a dit que la Jordanie est son domicile