Текст песни и перевод на английский Huynh Phi Tien - Tâm sự người lính trẻ

Tâm sự người lính trẻ

Từ khi anh thôi học
Từ khi đôi đứa đôi đời
Từ sông ngăn núi trở
Tạ từ không nói nên lời

Từ khi gót sông hồ ngược xuôi
Ôi những đêm thật dài, lòng nghe thương nhớ ai
Một năm tìm vui nơi quan ải
Chưa về một lần, dù chỉ một lần thôi

Tàn đêm, anh chưa ngủ
Lều sương in bóng trăng gầy
Từ khi ta cách trở
Kỷ niệm chưa xóa bao giờ

Người ơi, nếu hay rằng vì yêu
Vai áo thôi bạc màu để yên vui lối xưa
Tình kia vừa nhen tim đôi lứa
Xin hẹn một lời, dù chỉ một lời thôi

Ðầu xuân, mình yêu nhau
Cuối hè, mình giã từ
Mùa thu, xuôi quân về biên khu
Cho tới đông tàn, chỉ nhận được lần thư

Mong sao em anh hiểu
Đời lính dẫu phong trần
Nhưng yêu, nhưng yêu nhân tình và đậm đà như chúng mình
Những đêm hẹn hò, giận hờn rồi yêu nhau hơn

Từ khi anh thôi học
Lòng thương biết mấy cho vừa
Đời trai chưa biết mỏi
Ngại gì giông tố trong đời

Cầu xin tóc em còn màu xanh
Xin má em còn hồng và môi em vẫn nồng
Ðại dương tình thương dâng cao sóng
Xin về ngập tràn, lòng chúng mình chờ mong

Ðầu xuân, mình yêu nhau
Cuối hè, mình giã từ
Mùa thu, xuôi quân về biên khu
Cho tới đông tàn, chỉ nhận được lần thư

Mong sao em anh hiểu
Đời lính dẫu phong trần
Nhưng yêu, nhưng yêu nhân tình và đậm đà như chúng mình
Những đêm hẹn hò, giận hờn rồi yêu nhau hơn

Từ khi anh thôi học
Lòng thương biết mấy cho vừa
Đời trai chưa biết mỏi
Ngại gì giông tố trong đời?

Cầu xin tóc em còn màu xanh
Xin má em còn hồng và môi em vẫn nồng
Ðại dương tình thương dâng cao sóng
Xin về ngập tràn, lòng chúng mình chờ mong

Ðại dương tình thương dâng cao sóng
Xin về ngập tràn, lòng chúng mình chờ mong

A Young Soldier's Confession

Since I left school,
Since we parted ways,
Across rivers and mountains,
Goodbye, I couldn't say.

Since my feet have wandered far and wide,
Oh, these long nights, my heart aches for you.
A year spent at the border post,
Haven't returned once, not even once.

Late at night, I'm still awake,
The tent veiled in the pale moonlight.
Since we've been apart,
Memories never fade.

My love, if you knew it's for love,
That my uniform fades, for the peace of our past,
Our love just blossomed,
I make a promise, even just one.

In spring, we fell in love,
In summer, we said goodbye,
In autumn, I went to the border,
Until winter's end, only one letter received.

I hope you understand,
A soldier's life is rough,
But love, our love is deep and true,
Those nights of dates, quarrels, and deeper love.

Since I left school,
My heart aches so much for you.
A young man knows no weariness,
Fears no storms in life.

I pray your hair stays dark,
Your cheeks stay rosy, and your lips remain warm.
The ocean of love surges high,
May it overflow, filling our waiting hearts.

In spring, we fell in love,
In summer, we said goodbye,
In autumn, I went to the border,
Until winter's end, only one letter received.

I hope you understand,
A soldier's life is rough,
But love, our love is deep and true,
Those nights of dates, quarrels, and deeper love.

Since I left school,
My heart aches so much for you.
A young man knows no weariness,
Fears no storms in life?

I pray your hair stays dark,
Your cheeks stay rosy, and your lips remain warm.
The ocean of love surges high,
May it overflow, filling our waiting hearts.

The ocean of love surges high,
May it overflow, filling our waiting hearts.