Текст песни и перевод на английский Hélène Ségara - Si j'avais moins peur

Si j'avais moins peur

Si j′avais moins peur
Qu'un jour tout soit fini
De t′appartenir
D'abandonner ma vie
Si face au bonheur
La seule ennemie
Que je vois
C'est bien moi
Qui fuit devant lui
Si un mot pouvais nous unir encore
Je viendrais le dire à genoux
Pour nous
Mais ce mal est tellement fort
Si fort qu′il attache mon coeur
Si tu m′apprivoises
Est-ce que ces liens entre nous
Qu'on tisse et qu′on croise
Le destin les dénoue?
Toutes ces failles
Accablent notre amour
Et mes doutes où que j'aille
Continuent toujours
Si un mot pouvais nous unir encore
Je viendrais le dire à genoux
Pour nous
Mais ce mal est tellement fort
Si fort qu′il attache mon coeur
Si même avec des peurs
J'allais vers toi
Mais ce mal est tellement fort
Si un mot pouvais nous unir encore
Je viendrais le dire à genoux
Pour nous
Mais ce mal est tellement fort
Si fort qu′il attache mon coeur

If I Were Less Afraid

If I were less afraid
That everything will end someday
Of belonging to you
Of giving up my life
If in the face of happiness
The only enemy
That I see
Is myself
Who runs away from it
If a word could unite us again
I would come and say it on my knees
For us
But this pain is so strong
So strong that it binds my heart
If you tame me
Will these ties between us
That we weave and cross
Will destiny untie them?
All these flaws
Overwhelm our love
And my doubts wherever I go
Always continue
If a word could unite us again
I would come and say it on my knees
For us
But this pain is so strong
So strong that it binds my heart
Even if with fears
I went towards you
But this pain is so strong
If a word could unite us again
I would come and say it on my knees
For us
But this pain is so strong
So strong that it binds my heart