Cô Đơn Trên Sofa - Hồ Ngọc Hà перевод на немецкий

Cô Đơn Trên Sofa

Cô đơn trên sofa, con tim như tan ra
Dẫn lối em trôi theo một khúc ca buồn
Giữa căn phòng, ánh đèn chợt tắt, che đi giọt buồn sắp rơi

Cô đơn trên sofa, sao anh yêu cô ta?
Chẳng phải anh yêu em hơn cả anh mà?
Để cho thanh xuân này chợt tắt, trên mi giọt nước mắt rơi

Thì ra là thế, tình nào là tình chẳng mờ phai tháng năm
Một ngày vẫn trôi đôi môi em phai màu nắng
Nếu không em thì anh có buồn?
Hóa ra chỉ mình em đáng thương

Đừng buông lời hứa rồi lại vờ rằng dường như anh đã quên
Đừng tìm đến em gieo tương tư xong lại đi
Nắng xuyên qua hàng mi rối bời
Giữ tim em vài giây cuối thôi

Để em được ngã lưng lên một chiếc sofa
Để nghe một phút tim yên bình đến kỳ lạ
Để em được sống vô tư như một bông hoa, giữa bầu trời kiêu sa
Cho em thôi miệt mài nghĩ suy

Người ơi hãy nói em nghe một lý do đi
Vì sao lại để em vương sầu trên khóe mi?
Vì sao lại biến cô đơn thành giông tố, nỗi buồn sóng vỗ?
Tâm hồn em trôi lênh đênh trong căn phòng

Rồi lại rơi xuống trên sofa
Rồi lại rơi xuống trên sofa
Rồi lại rơi xuống trên sofa
Rồi lại rơi xuống trên sofa

Cô đơn trên sofa, sao anh yêu cô ta?
Chẳng phải anh yêu em hơn cả anh mà?
Để cho thanh xuân này chợt tắt, trên mi giọt nước mắt rơi

Thì ra là thế, tình nào là tình chẳng mờ phai tháng năm
Một ngày vẫn trôi, đôi môi em phai màu nắng
Nếu không em thì anh có buồn?
Hóa ra chỉ mình em đáng thương

Đừng buông lời hứa rồi lại vờ rằng dường như anh đã quên
Đừng tìm đến em gieo tương tư xong lại đi
Nắng xuyên qua hàng mi rối bời
Giữ tim em vài giây cuối thôi

Để em được ngã lưng lên một chiếc sofa
Để nghe một phút tim yên bình đến kỳ lạ
Để em được sống vô tư như một bông hoa, giữa bầu trời kiêu sa
Cho em thôi miệt mài nghĩ suy

Người ơi hãy nói em nghe một lý do đi
Vì sao lại để em vương sầu trên khóe mi?
Vì sao lại biến cô đơn thành giông tố, nỗi buồn sóng vỗ?
Tâm hồn em trôi lênh đênh trong căn phòng

(Rồi lại rơi xuống trên sofa)

(Rồi lại rơi xuống trên sofa)

Einsam auf dem Sofa

Einsam auf dem Sofa, mein Herz zerbricht
Es treibt mich mit einem traurigen Lied dahin
Im Zimmer erlischt plötzlich das Licht und verdeckt die Tränen, die bald fallen

Einsam auf dem Sofa, warum liebst du sie?
Hast du mich nicht mehr geliebt als dich selbst?
Meine Jugend verblasst plötzlich, Tränen fallen auf meine Wimpern

So ist es also, keine Liebe verblasst nicht mit den Jahren
Ein Tag vergeht und die Farbe meiner Lippen verblasst
Wärst du traurig ohne mich?
Es stellt sich heraus, dass nur ich bemitleidenswert bin

Gib keine Versprechen, die du dann vergisst
Komm nicht zu mir, um Sehnsucht zu säen und dann zu gehen
Die Sonne scheint durch meine verwirrten Wimpern
Halte mein Herz für die letzten paar Sekunden

Lass mich auf einem Sofa entspannen
Lass mich eine Minute lang die seltsame Ruhe meines Herzens spüren
Lass mich sorglos wie eine Blume leben, unter einem prachtvollen Himmel
Lass mich aufhören, unaufhörlich nachzudenken

Sag mir bitte einen Grund, mein Lieber
Warum lässt du mich Trauer auf meinen Wimpern tragen?
Warum verwandelst du Einsamkeit in einen Sturm, in wogende Trauer?
Meine Seele treibt ziellos in diesem Raum

Und fällt dann wieder auf das Sofa
Und fällt dann wieder auf das Sofa
Und fällt dann wieder auf das Sofa
Und fällt dann wieder auf das Sofa

Einsam auf dem Sofa, warum liebst du sie?
Hast du mich nicht mehr geliebt als dich selbst?
Meine Jugend verblasst plötzlich, Tränen fallen auf meine Wimpern

So ist es also, keine Liebe verblasst nicht mit den Jahren
Ein Tag vergeht und die Farbe meiner Lippen verblasst
Wärst du traurig ohne mich?
Es stellt sich heraus, dass nur ich bemitleidenswert bin

Gib keine Versprechen, die du dann vergisst
Komm nicht zu mir, um Sehnsucht zu säen und dann zu gehen
Die Sonne scheint durch meine verwirrten Wimpern
Halte mein Herz für die letzten paar Sekunden

Lass mich auf einem Sofa entspannen
Lass mich eine Minute lang die seltsame Ruhe meines Herzens spüren
Lass mich sorglos wie eine Blume leben, unter einem prachtvollen Himmel
Lass mich aufhören, unaufhörlich nachzudenken

Sag mir bitte einen Grund, mein Lieber
Warum lässt du mich Trauer auf meinen Wimpern tragen?
Warum verwandelst du Einsamkeit in einen Sturm, in wogende Trauer?
Meine Seele treibt ziellos in diesem Raum

(Und fällt dann wieder auf das Sofa)

(Und fällt dann wieder auf das Sofa)