Текст песни и перевод на француский Hồ Quang Hiếu - Chúc Em Hạnh Phúc

Chúc Em Hạnh Phúc

Em, bây giờ em đã khác xưa nhiều rồi
Em, bây giờ em đã thay đổi nhiều rồi
Tiếng nói ngày nào, tiếng yêu ngày nào
Đã không như, không như lời em hứa

Anh bây giờ, anh đã đớn đau nhiều rồi
Anh, đêm về anh đã hối tiếc nhiều rồi
Có lẽ giờ này, tiếc thương cũng vậy
Chúc cho em hạnh phúc bên người

Cuộc sống bên anh đã không như là mộng
Vừa níu tay em dường như thêm tuyệt vọng
Đành nhìn em ra đi, nhủ lòng thôi đừng nuối tiếc chi

Có lẽ em bây giờ hạnh phúc hơn khi gần anh
Có lẽ em bây giờ cuộc sống với bao màu xanh
Vẫn yêu em thật nhiều, vẫn nhìn theo những bước em
Trái tim đau thật nhiều vì lòng mình còn yêu

Ước mong em mai này cuộc sống với bao niềm vui
Ước mong em mai này sẽ biết yêu thương nhiều hơn
Sẽ quên đi những ngày đã làm cho nhau đớn đau
Anh vẫn nhớ anh vẫn thương dẫu xa người

Anh, bây giờ anh đã đớn đau nhiều rồi
Anh, đêm về anh đã hối tiếc nhiều rồi
Có lẽ giờ này, tiếc thương cũng vậy
Chúc cho em hạnh phúc bên người

Cuộc sống bên anh đã không như là mộng
Vừa níu tay em dường như thêm tuyệt vọng
Đành nhìn em ra đi, nhủ lòng thôi đừng nuối tiếc chi

Có lẽ em bây giờ hạnh phúc hơn khi gần anh
Có lẽ em bây giờ cuộc sống với bao màu xanh
Vẫn yêu em thật nhiều, vẫn nhìn theo những bước em
Trái tim đau thật nhiều vì lòng mình còn yêu

Ước mong em mai này cuộc sống với bao niềm vui
Ước mong em mai này sẽ biết yêu thương nhiều hơn
Sẽ quên đi những ngày đã làm cho nhau đớn đau
Anh vẫn nhớ anh vẫn thương dẫu xa người

Ước mong em mai này cuộc sống với bao niềm vui
Ước mong em mai này sẽ biết yêu thương nhiều hơn
Sẽ quên đi những ngày đã làm cho nhau đớn đau
Anh vẫn nhớ anh vẫn thương dẫu xa người

Je Te Souhaite Du Bonheur

Toi, maintenant tu es si différente
Toi, maintenant tu as tellement changé
Ta voix d'autrefois, tes mots d'amour d'autrefois
Ne sont plus, ne sont plus comme tes promesses

Moi, maintenant j'ai tellement souffert
Moi, la nuit je regrette tellement
Peut-être maintenant, les regrets sont vains
Je te souhaite du bonheur auprès de lui

La vie à mes côtés n'était pas un rêve
Te retenir la main semblait n'apporter que du désespoir
Je te laisse partir, me disant de ne rien regretter

Peut-être es-tu maintenant plus heureuse loin de moi
Peut-être as-tu maintenant une vie pleine de couleurs
Je t'aime encore tellement, je suis encore tes pas
Mon cœur souffre tant car je t'aime encore

Je souhaite que demain ta vie soit pleine de joies
Je souhaite que demain tu saches aimer davantage
Que tu oublies les jours où nous nous sommes fait souffrir
Je me souviens encore de toi, je t'aime encore même loin de toi

Moi, maintenant j'ai tellement souffert
Moi, la nuit je regrette tellement
Peut-être maintenant, les regrets sont vains
Je te souhaite du bonheur auprès de lui

La vie à mes côtés n'était pas un rêve
Te retenir la main semblait n'apporter que du désespoir
Je te laisse partir, me disant de ne rien regretter

Peut-être es-tu maintenant plus heureuse loin de moi
Peut-être as-tu maintenant une vie pleine de couleurs
Je t'aime encore tellement, je suis encore tes pas
Mon cœur souffre tant car je t'aime encore

Je souhaite que demain ta vie soit pleine de joies
Je souhaite que demain tu saches aimer davantage
Que tu oublies les jours où nous nous sommes fait souffrir
Je me souviens encore de toi, je t'aime encore même loin de toi

Je souhaite que demain ta vie soit pleine de joies
Je souhaite que demain tu saches aimer davantage
Que tu oublies les jours où nous nous sommes fait souffrir
Je me souviens encore de toi, je t'aime encore même loin de toi