Текст песни и перевод на француский Hồ Quang Hiếu - Cố Níu Lấy Đôi Tay

Cố Níu Lấy Đôi Tay

Cố nhắm đôi mi thật lâu
Rơi từng giọt nước mắt
Tuôn xuống vai em
Rồi chợt nhìn em cố gắng mỉm cười
Mà lòng này nát tan
Đọng lại trên mi
Là niềm đớn đau không nguôi
Người chợt cất bước đi
Mãi không quay lại
Đành lòng tìm bước chân em
Đi nhìn từ phía sau
Mà tim chợt đau
Nhìn thấy xung quanh ai cũng xa lạ
Chỉ riêng anh đứng nơi phía chân trời
Nhìn em yêu ngày càng đi xa
Xa tầm tay anh
Cứ cố níu đôi tay để về lại bên anh
Nhưng không thể được

Vì người đã có một người mới
Đi bên người ta không cần anh
Chẳng cần bận tâm anh nơi đây thế nào
Giờ người đã cố quên đi anh người anh yêu nhất
Phải không em?
Vậy là từ đây đôi tim chúng ta
Cách ngăn mỗi đứa một phương trời

Cố nhắm đôi mi thật lâu
Rơi từng giọt nước mắt
Tuôn xuống vai em
Rồi chợt nhìn em cố gắng mỉm cười
Mà lòng này nát tan
Đọng lại trên mi
Là niềm đớn đau không nguôi
Người chợt cất bước đi
Mãi không quay lại
Đành lòng tìm bước chân em
Đi nhìn từ phía sau
Mà tim chợt đau

Nhìn thấy xung quanh ai cũng xa lạ
Chỉ riêng anh đứng nơi phía chân trời
Nhìn em yêu ngày càng đi xa
Xa tầm tay anh
Cứ cố níu đôi tay để về lại bên anh
Nhưng không thể được
Vì người đã có một người mới
Đi bên người ta không cần anh
Chẳng cần bận tâm anh nơi đây thế nào
Giờ người đã cố quên đi anh người anh yêu nhất
Phải không em?
Vậy là từ đây đôi tim chúng ta
Cách ngăn mỗi đứa một phương trời

Nhìn thấy xung quanh ai cũng xa lạ
Chỉ riêng anh đứng nơi phía chân trời
Nhìn em yêu ngày càng đi xa
Xa tầm tay anh
Cứ cố níu đôi tay để về lại bên anh
Nhưng không thể được
Vì người đã có một người mới
Đi bên người ta không cần anh
Chẳng cần bận tâm anh nơi đây thế nào
Giờ người đã cố quên đi anh người anh yêu nhất
Phải không em?
Vậy là từ đây đôi tim chúng ta
Cách ngăn mỗi đứa một phương trời

Vậy là từ đây đôi tim chúng ta
Cách ngăn mỗi đứa một phương trời

S'accrocher à tes mains

Je ferme les yeux longuement
Des larmes coulent
Sur tes épaules
Puis je te vois essayer de sourire
Et mon cœur se brise
Restant sur mes cils,
Une douleur incessante
Tu t'en vas soudainement
Sans jamais te retourner
Je me résigne à suivre tes pas
Te regardant de dos
Et mon cœur se serre
Je vois autour de moi que des inconnus
Seul, je me tiens à l'horizon
Te regardant, mon amour, t'éloigner
Hors de ma portée
J'essaie de te retenir pour te ramener près de moi
Mais c'est impossible

Car tu as quelqu'un d'autre
Tu marches à ses côtés, tu n'as pas besoin de moi
Tu ne te soucies pas de ce que je deviens ici
Maintenant tu essaies de m'oublier, moi que tu aimais tant
N'est-ce pas ?
Alors à partir d'aujourd'hui, nos cœurs
Sont séparés, chacun à un bout du monde

Je ferme les yeux longuement
Des larmes coulent
Sur tes épaules
Puis je te vois essayer de sourire
Et mon cœur se brise
Restant sur mes cils,
Une douleur incessante
Tu t'en vas soudainement
Sans jamais te retourner
Je me résigne à suivre tes pas
Te regardant de dos
Et mon cœur se serre

Je vois autour de moi que des inconnus
Seul, je me tiens à l'horizon
Te regardant, mon amour, t'éloigner
Hors de ma portée
J'essaie de te retenir pour te ramener près de moi
Mais c'est impossible
Car tu as quelqu'un d'autre
Tu marches à ses côtés, tu n'as pas besoin de moi
Tu ne te soucies pas de ce que je deviens ici
Maintenant tu essaies de m'oublier, moi que tu aimais tant
N'est-ce pas ?
Alors à partir d'aujourd'hui, nos cœurs
Sont séparés, chacun à un bout du monde

Je vois autour de moi que des inconnus
Seul, je me tiens à l'horizon
Te regardant, mon amour, t'éloigner
Hors de ma portée
J'essaie de te retenir pour te ramener près de moi
Mais c'est impossible
Car tu as quelqu'un d'autre
Tu marches à ses côtés, tu n'as pas besoin de moi
Tu ne te soucies pas de ce que je deviens ici
Maintenant tu essaies de m'oublier, moi que tu aimais tant
N'est-ce pas ?
Alors à partir d'aujourd'hui, nos cœurs
Sont séparés, chacun à un bout du monde

Alors à partir d'aujourd'hui, nos cœurs
Sont séparés, chacun à un bout du monde