ラブレター - IOSYS перевод на французский

ラブレター

どこで聞いたんだろうな
それはとても素敵で
いつか出会う誰かを
私ひとり待つの
暗く狭い場所で
足下にはいつの間にか
ほら花が咲いた
儚くて綺麗なことなんだね
こいしく思えることは
少しでも近づければいいなと
無意識に綴ったラブレター
どこで間違えたかな
なぜかとても辛くて
捨ててしまいたくなる
ぼんやりどこか遠く
誰もいない場所で
足下にはいつの間にか
ほぼ何も無かった
儚くて切ないことなんだね
忘れてしまったけれど
もう生まれることなどないのだと
無意識に破ったラブレター
ただ並べていた
上辺だけの文字
私の言葉じゃ
フリをしてるだけ
瞳と一緒に閉じてしまったの
これからも、ずっと...
儚くて綺麗なことなんだね
こいしく思えることは
少しでも近づければいいなと
無意識に綴ったラブレター
いつの日か私にも書けるかな

Lettre d'amour

Où l'ai-je entendu ?
C'était tellement beau
Quelqu'un que je rencontrerai un jour
Je l'attends, seule
Dans un endroit sombre et étroit
À mes pieds, sans le savoir
Regarde, des fleurs ont fleuri
C'est quelque chose de fragile et de beau, n'est-ce pas ?
J'ai envie de t'aimer
Si seulement je pouvais me rapprocher un peu de toi
Une lettre d'amour que j'ai écrite sans le savoir
Où ai-je fait une erreur ?
C'est étrangement douloureux
J'ai envie de la jeter
Vaguement, quelque part au loin
Dans un endroit où il n'y a personne
À mes pieds, sans le savoir
Il n'y avait presque rien
C'est quelque chose de fragile et de déchirant, n'est-ce pas ?
Je l'ai oublié, mais
Je ne naîtrais plus jamais
Une lettre d'amour que j'ai déchirée sans le savoir
J'ai juste aligné
Des mots superficiels
Avec mes mots
Je fais semblant
J'ai fermé les yeux en même temps que mes yeux
Et pour toujours, à jamais...
C'est quelque chose de fragile et de beau, n'est-ce pas ?
J'ai envie de t'aimer
Si seulement je pouvais me rapprocher un peu de toi
Une lettre d'amour que j'ai écrite sans le savoir
Pourrais-je écrire un jour moi aussi ?