Текст песни и перевод на француский IOSYS - てんこの恋愛下克上!エクスクラクラ☆ラメーション!

てんこの恋愛下克上!エクスクラクラ☆ラメーション!

まず一歩踏み出せ、ってみんな言うけど、なんに向かって歩き出せばいいの？
幸せのハードルが高すぎて、自信を無くしてた。
そんな私に訪れた、勇気をくれるイベント・バレンタインデー！
のぼって落ちて、またのぼる！てんこの恋愛下克上、らめらめストーリー！
私の人生と恋愛はいつも、らめぇ☆な後悔だけに塗り込められてた。
だから天人になった時、緋想の剣を持ち出して家を飛び出したの！
これさえあれば恋愛なんて、ちょちょいのちょいでググイのグイよっ！
私にとって180歳が人生のスタート地点・らめぇ！
緋想の剣が私の青春・らめぇ！一世一代の復活劇、らめぇーー！
私は女、彼女も女。ただ、本気で好きになってしまった...！
世間様に顔向けなんてもともとできてないし、するつもりもない！
心からじゃなくていい。その場だけでもいい。
必要とされる場所にいたい、幸せになりたいと思った、らめぇーー！
苛立ちに理由はない。単なる自己中。私は人を怒らせる天才！
結局、弱い者に強いだけなの。恋愛だってそう。
かまって、かまって、もっと私にかまって！
要石とは違う、一途に愛されるその重さが欲しかった。らめぇ...（ΤдΤ）
だからチョコレートで要石を作ってプレゼントしたの。
彼女ったら、食費が浮くって...、すごく喜んでいたわ！ってそこかよ！らめぇ！
本当は、チョコじゃなくて私を愛して欲しかった...。
いいわよ、どうせでたとこ勝負の恋愛だもの！
どうどうめぐりのひとりラブワゴン！
ミッドナイトなセクシャルハート！らめぇーーー！
結局、私の恋愛は振り出しに戻ってしまったのでした！
どうしていっつも上手くいかないのかしら、ひょっとして私のらめぇは伝説級！？
勇者の証は洞窟の奥、最強の武器は心の奥に！
こうなったらやっぱり、緋想の剣に頼るしかないわね！らめぇ！
お願い、チカラを貸してッ！
ヤンヤンバーミンバーミング☆ブロブロトントンレベリング☆
オーロラキューションテンコリン！私を有頂天に、連れてってーーーーーーー！
Brandnew my heart
独りではもう退屈だから 恋をしたい
瞳の中の雨も 緋想の剣が 晴れにしてくれるよ
ねぇ知ってる？リュウグウノツカイの母乳は赤いのよ！
それをチョコに混ぜてプレゼントしたら、恋愛が成就するんだって！
衣玖に頼んでみたけど、そんなのデマですよって断られちゃった☆らめぇ！
私の夢は叶わない？真実の愛は実らない？らめなの？ホントにらめなの？
現実は残酷って、誰が決めたのかしら！
そんなの私は認めないし、拒絶するし、無視して突っ走ってやるわ☆らめぇ！
いやっ、違うわてんこ、らめよてんこ！
そんな方法じゃ上手くいかないなんてことは、もう重々わかってるじゃない！
ちゃんとストレートに思いを伝えるのよ！あきれるくらいにまっすぐに！
エクスクラクラ・ラメーション！届いて私のポジティブハート！らめぇーーー！
Brandnew my heart
寂しくてもう ただ必要とされたくて
心を押さえつける 要石除けて 愛の花が咲くよ
Brandnew my heart
喜んで もうあなたも独りじゃないから
瞳の中の空に 緋想の剣で 虹の橋架けるよ
瞳の中の空に 緋想の剣で 虹の橋架けるよ

La conquête amoureuse de Tenko ! Explosion de paillettes ! ☆

Tout le monde me dit de faire un premier pas, mais dans quelle direction dois-je marcher ?
Le seuil du bonheur est tellement élevé que j'ai perdu confiance en moi.
Puis, cet événement m'a apporté du courage : la Saint-Valentin !
Monter, tomber, puis remonter ! La conquête amoureuse de Tenko, une histoire étincelante !
Ma vie et mes amours ont toujours été marquées par des regrets brillants ☆.
Alors, quand je suis devenue une divinité céleste, j'ai pris mon Épée de l'Écho et je suis partie de chez moi !
Avec ça, les amours sont un jeu d'enfant, un vrai jeu d'enfant !
Pour moi, 180 ans sont le point de départ de ma vie ! Brillant !
L'Épée de l'Écho est ma jeunesse ! Brillant ! Mon grand retour, brillant !
Je suis une femme, elle aussi. Mais je l'aime sincèrement... !
Je n'ai jamais eu à faire bonne figure à la société et je n'ai pas l'intention de le faire !
Ce n'est pas nécessaire que ce soit sincère, même pour un moment.
Je veux être là où je suis nécessaire, je veux être heureuse, brillant !
Je n'ai pas de raison d'être irritée. Je suis juste égoïste. Je suis une experte pour faire enrager les gens !
En fin de compte, je suis juste forte avec les faibles. L'amour aussi.
Prends soin de moi, prends soin de moi, prends encore plus soin de moi !
Je voulais ce poids, cet amour inconditionnel, différent de la Pierre de la Destinée. Brillant... (ΤдΤ)
Alors, j'ai fait une Pierre de la Destinée en chocolat et je te l'ai offert.
Elle a été tellement ravie ! Elle m'a dit que ça lui faisait économiser de l'argent pour la nourriture... Mais c'est tout ? Brillant !
En réalité, je voulais que tu m'aimes, pas du chocolat...
Bon, tant pis, de toute façon, l'amour est une bataille !
Un voyage solitaire et indéfini à bord d'un car de l'amour !
Un cœur sexuel à minuit ! Brillant !
Au final, mon amour est revenu à la case départ !
Pourquoi est-ce que ça ne marche jamais ? Peut-être que mon côté brillant est légendaire !?
La preuve du héros se trouve au fond de la grotte, l'arme ultime se trouve au fond de l'âme !
Dans ce cas, il ne me reste plus qu'à me fier à l'Épée de l'Écho ! Brillant !
S'il te plaît, donne-moi de la force !
Yan Yan Ba Min Ba Ming ! Bro Bro Ton Ton Re Ve Ling ! ☆
Aurora Qushion Tenko Rin ! Emmene-moi au septième ciel !
Brandnew my heart
Je suis seule et je m'ennuie, alors j'ai envie d'aimer.
L'Épée de l'Écho dissipera la pluie dans mes yeux.
Tu sais ? Le lait maternel de Ryugu no Tsukai est rouge !
Si tu le mélanges au chocolat et que tu le lui offres, ton amour sera couronné de succès !
J'ai essayé de demander à Iku, mais elle a refusé, en disant que c'était des rumeurs ! Brillant !
Mes rêves ne peuvent pas se réaliser ? L'amour véritable ne se réalise pas ? Brillant ? Vraiment brillant ?
Qui a décidé que la réalité était cruelle ?
Je ne l'accepte pas, je la rejette, je l'ignore et je fonce ! Brillant !
Non, ce n'est pas comme ça, Tenko, brillant, Tenko !
Tu sais très bien que ça ne marchera pas avec cette méthode !
Dis-lui ce que tu ressens directement ! Avec autant de clarté que possible !
Explosion de paillettes ! Que mon cœur positif t'atteigne ! Brillant !
Brandnew my heart
Je suis seule et j'ai juste besoin qu'on s'occupe de moi.
Enlève la Pierre de la Destinée qui m'opprime, et la fleur d'amour s'épanouira.
Brandnew my heart
Sois heureuse, tu n'es plus seule.
L'Épée de l'Écho construira un pont arc-en-ciel dans le ciel de mes yeux.
L'Épée de l'Écho construira un pont arc-en-ciel dans le ciel de mes yeux.