タイヨウノハナ - IOSYS перевод на французский

タイヨウノハナ

気付いたなら
狂ってしまう程の
秘められた恋心激しく
緑の海
風に揺れざわめく
続いてく
地平線まで
ああ 花びら萎（しお）れて静かに
ただ 抜け殻のように落ちてく
悠久なる時を超え貫く
果てしない生命の螺旋よ
灼熱なるこの季節過ぎれば
咲いて散る太陽の花
そう 息をすることも忘れて
ああ その美しさに見とれる
いま 魂もすべて捧げて
さあ 儚き契りを結ぼう
情熱は遥かな輝きを探して
偶然に導かれ廻り回る（めぐりめぐる）命
愛情の叫びは鮮烈な響きで
宿命の炎も越えて
嘲（あざけ）りを受けても
乱れない勇気は
猛り立つ嵐さえ打ち砕く稲妻
雲を虹を越えて
空を空を疾（はし）れ
赤い光抱いて
「幸せだ」と君の云う言葉が
何よりもかけがえの無いもの
過酷なるこの季節過ぎゆく
そのあいだ護るよ
最後の日まで

La fleur du soleil

Si tu le remarques
À tel point que tu deviens fou
Le cœur amoureux caché s'enflamme
La mer verte
Se balance au vent et murmure
Continue
Jusqu'à l'horizon
Oh, les pétales fanent et tombent silencieusement
Simplement comme une coquille vide qui tombe
Traverse le temps éternel
La spirale infinie de la vie
Une fois que cette saison brûlante est passée
La fleur du soleil qui fleurit et se fane
Oui, oubliant même de respirer
Oh, je suis fasciné par sa beauté
Maintenant, je donne tout mon âme
Alors, scellons ce pacte éphémère
La passion cherche une lueur lointaine
La vie qui tourne et tourne, guidée par le hasard
Le cri de l'amour résonne de manière éclatante
Au-delà de la flamme du destin
Même si on se moque de nous
Le courage qui ne vacille pas
Un éclair qui brise même la tempête qui fait rage
Au-delà des nuages, au-delà de l'arc-en-ciel
Traverse le ciel, traverse le ciel
Embrasse la lumière rouge
« Je suis heureux », tes mots
Plus précieux que tout
Cette saison dure et cruelle passe
Je te protégerai pendant ce temps
Jusqu'au dernier jour