Dunia Kejam - Ical Mosh перевод на французский

Dunia Kejam

Sang Kakala on the track

Squad, squad

Berdiri aku disini
Puasku berjalan dan berlari
Masih tak kujumpa dan temui
Keinginan dari hati
Aku mahu anak aku
Hidup senang cukup pakai
Makan kenyang walau pokai

Senyum tawa di bibir mengilai
Walau iblis dan kuncu mengintai
Saat hasilku semua digadai
Tika hidupku dilanda badai

Susah payah biar aku telan semua
Biar aku telan derita
Biar kau takkan kenal sengsara

Dan aku tetap aku takkan berubah
Ini kisahku, bukan berkhutbah
Bagai diari helaian hidup
Tekanan hidup itu aku hirup
Ketidakadilan wujud mungkin ditakdirkan
Bukan aku nak tolak takdir
Cuma mahu bebas dari belenggu

Sebelum maut datang hampir

Aku teruskan perjalanan
Moga tamat penantian
Terketar aku di titian
Apa yang kubekalkan
Hanya rasa salah
Walau aku benar
Takkan boleh menang

Di dunia kejam, di dunia kejam (yeah, yeah)
Di dunia kejam, didunia kejam
Di dunia kejam, di dunia kejam (yeah, yeah)
Di dunia kejam, di dunia kejam

Tapi apa kau tahu
Ramai hanya mampu bisu
Ramai tak nak buka mulut takut kepala ditembusi peluru
Jadi sampai bila?
Kalau diam mungkin boleh jadi gila
Mahu bebas aku mahu lepas dari helah dunia

Kau bukan aku jadi better diam
Kau hidup mewah tidur lena beralas tilam
Ego dalam diri menjadikan kau selfish
Wanita kiri kanan selevel Nora Danish

Bergelumbang dengan kemewahan
Jadi apa kau tahu tentang hidup di jalanan?
Susah senang cari makan
Halal atau haram janji dapat makan nasi sepinggan

Tak punya apa-apa, cuma ada mimpi
Impian untuk senangkan anak dan isteri
Tak mahu rumah besar cuma mahu
Sebuah tempat berteduh untuk aku mengeluh

Lepas seharian jadi hamba
Siapa tak teringin untuk jadi raja
Penat lelah lemah takkan rebah
Walau azab datang takkan pernah sudah

Sedang kau masih lagi di kelab malam sampai pagi
Habiskan segala duit yang bapak kau bagi
Jadi apa yang kau tahu tentang hidup aku
Susah senang aku hanya Tuhan saja tahu

Aku masih lagi mencari jalan untuk pulang
Sampai aku nampak satu cahaya terang

Aku teruskan perjalanan
Moga tamat penantian
Terketar aku di titian
Apa yang kubekalkan
Hanya rasa salah
Walau aku benar
Takkan boleh menang

Di dunia kejam, di dunia kejam (yeah, yeah)
Di dunia kejam, di dunia kejam
Di dunia kejam, di dunia kejam (yeah, yeah)
Di dunia kejam, di dunia kejam

Tapi apa kau tahu
Ramai hanya mampu bisu
Ramai tak nak buka mulut takut kepala ditembusi peluru
Jadi sampai bila?
Kalau diam mungkin boleh jadi gila
Mahu bebas aku mahu lepas dari helah dunia

Le Monde Cruel

Sang Kakala sur la piste

L'équipe, l'équipe

Je me tiens ici
Je suis satisfait de marcher et de courir
Je n'ai toujours pas rencontré et trouvé
Le désir de mon cœur
Je veux que mon enfant
Vivent heureux, c'est suffisant
Mange à ta faim, même si tu es fauché

Sourire et rire sur les lèvres hennissent
Même si le diable et ses acolytes se cachent
Lorsque mes résultats sont tous hypothéqués
Lorsque ma vie est frappée par une tempête

Le travail acharné, laisse-moi avaler tout
Laisse-moi avaler la souffrance
Pour que tu ne connaisses pas le malheur

Et je reste moi, je ne changerai pas
C'est mon histoire, ce n'est pas un sermon
Comme un journal intime, les pages de la vie
La pression de la vie que je respire
L'injustice existe, peut-être que c'est le destin
Je ne veux pas refuser le destin
Je veux juste me libérer des chaînes

Avant que la mort ne se rapproche

Je continue mon voyage
Espérons que l'attente prendra fin
Je tremble sur le pont
Ce que j'apporte avec moi
Seulement le sentiment d'être fautif
Même si j'ai raison
Je ne peux pas gagner

Dans le monde cruel, dans le monde cruel (ouais, ouais)
Dans le monde cruel, dans le monde cruel
Dans le monde cruel, dans le monde cruel (ouais, ouais)
Dans le monde cruel, dans le monde cruel

Mais sais-tu
Beaucoup ne peuvent que se taire
Beaucoup ne veulent pas ouvrir la bouche, de peur que leur tête ne soit transpercée par une balle
Alors jusqu'à quand ?
Si tu te tais, tu peux devenir fou
Je veux être libre, je veux échapper aux ruses du monde

Tu n'es pas moi, alors tais-toi mieux
Tu vis dans le luxe, tu dors paisiblement sur un matelas
L'ego en toi te rend égoïste
Des femmes à droite et à gauche, du niveau de Nora Danish

On se laisse bercer par le luxe
Alors, sais-tu ce que c'est que de vivre dans la rue ?
Gagner sa vie, que ce soit facile ou difficile
Halal ou haram, tant qu'on peut manger une assiette de riz

Je n'ai rien, je n'ai que des rêves
Le rêve de rendre heureux mes enfants et ma femme
Je ne veux pas d'une grande maison, je veux juste
Un abri pour pouvoir me lamenter

Après une journée entière à être un esclave
Qui ne rêve pas d'être roi ?
Fatigué, faible, je ne m'effondrerai pas
Même si le châtiment arrive, il ne s'arrêtera jamais

Alors que tu es encore dans la boîte de nuit jusqu'au matin
Tu dépenses tout l'argent que ton père te donne
Alors, qu'est-ce que tu sais de ma vie ?
Seul Dieu sait ce que j'ai traversé

Je suis toujours à la recherche du chemin du retour
Jusqu'à ce que je voie une lumière brillante

Je continue mon voyage
Espérons que l'attente prendra fin
Je tremble sur le pont
Ce que j'apporte avec moi
Seulement le sentiment d'être fautif
Même si j'ai raison
Je ne peux pas gagner

Dans le monde cruel, dans le monde cruel (ouais, ouais)
Dans le monde cruel, dans le monde cruel
Dans le monde cruel, dans le monde cruel (ouais, ouais)
Dans le monde cruel, dans le monde cruel

Mais sais-tu
Beaucoup ne peuvent que se taire
Beaucoup ne veulent pas ouvrir la bouche, de peur que leur tête ne soit transpercée par une balle
Alors jusqu'à quand ?
Si tu te tais, tu peux devenir fou
Je veux être libre, je veux échapper aux ruses du monde