Velc, Pelīte, Saldu Miegu - Ieva Akurātere перевод на немецкий

Velc, Pelīte, Saldu Miegu

Velc, pelīte, saldu miegu
Mazajami bērniņam,
Caur rijiņu, caur klētiņu,
Caur lodziņa škirbiņām.

Klusītēmi, lēnītēmi,
Lai kaķītis nesadzird,
Kad kaķītis sadzirdēsi,
Novilks tavu kažociņ'.

Savilkusi saldu miegu,
Liec šūpuļa pagalvī,
Ielien pati aliņāi,
Lai kaķītis nedabūj'.

Wieg, Mäuschen, süßen Schlaf

Wieg, Mäuschen, süßen Schlaf
Dem kleinen Kindlein,
Durch die Tenne, durch die Scheune,
Durch die Fensterritzen.

Leise, sachte,
Dass das Kätzchen es nicht hört,
Wenn das Kätzchen es hört,
Zieht es dein Pelzchen aus.

Hast du süßen Schlaf gebracht,
Leg ihn unters Wiegenkissen,
Kriech du selbst ins Bierfass,
Dass das Kätzchen dich nicht kriegt.