Текст песни и перевод на немецкий Ifé - Omenana

Omenana

Ife eji malu obodo
Ife eji malu obodo
Omenani imanaa igbo beanyi malu mma
Kaanyi kpawa nganga
Ife eji malu obodo
Ife eji malu obodo
Omenani imanaa igbo beanyi malu mma
Kaanyi kpawa nganga
Africa, my homeland
Is the land of the Rising Sun
Some of our people are living
In lies and hypocrisy
Africa, My fatherland
Is the land of my Destiny
Some of your people are living
In shame and in slavery
Oh my people don't forget that
You are black and bold so stand up for who we are
Rise up for who we are
Oh my people don't forget that
We are black and strong
So stand up for who we are
Rise up for who we are
Hmmm heeeeh
Omenana Bukwaeze
Emekwaenu mee ala anyi anakwa na omenana
Hmmm heeeehh
Omenana nya bu eze
Emekwa elu mee ala anyi
Anakwa na omenana
Ife eji malu obodo
Ife eji malu obodo
Omenani imana igbo beanyi malu mma
Kaanyi kpawa nga nga
Africa, the land is gold and green
The fields are white and clean
We've gat much love to give
Oh my Africa, make we live together
Make we no dey fight
I can hear the drums echoing tonight
Oh! Africa unite
Oh my people don't forget that
We are black and bold so stand up for who we are
Rise up for who we are
Oh my people don't forget that
We are black and strong
So stand up for who we are
Rise up for who we are
Hmmm heeeeh
Omenana Bukwaeze
Emekwaenu mee ala anyi anakwa na omenana
Hmmm heeeehh
Omenana nya bu eze
Emekwa elu mee ala anyi
Anyi Anakwaaa
Omenana anyi ga adilili
Odinani anyi ga adilili
Onye si na oma ndi
Obuzi kanyi mebezianu omenaenu
Omenana anyi ga adilili
Odinani anyi ga adilili
Onye si na oma ndi
Obuzi kanyi mebezianu omenaenu
Omenana anyi ga adilil
Odinani anyi ga adilili
Onye si na oma ndi
Obuzi kanyi mebezianu omenaenu
Omenana anyi ga adilili
Odinani anyi ga adilili
Onye si na oma ndi
Obuzi kanyi mebezianu omenaenu

Omenana (Tradition/Brauchtum)

Was ein Dorf ausmacht
Was ein Dorf ausmacht
Omenani, weißt du, das Igbo-Land ist wunderschön
Lasst es uns mit Stolz tragen
Was ein Dorf ausmacht
Was ein Dorf ausmacht
Omenani, weißt du, das Igbo-Land ist wunderschön
Lasst es uns mit Stolz tragen
Afrika, meine Heimat
Ist das Land der aufgehenden Sonne
Einige unserer Leute leben
In Lügen und Heuchelei
Afrika, mein Vaterland
Ist das Land meiner Bestimmung
Einige deiner Leute leben
In Schande und Sklaverei
Oh, meine Leute, vergesst nicht, dass
Ihr schwarz und mutig seid, also steht auf für das, was wir sind
Erhebt euch für das, was wir sind
Oh, meine Leute, vergesst nicht, dass
Wir schwarz und stark sind
Also steht auf für das, was wir sind
Erhebt euch für das, was wir sind
Hmmm heeeeh
Omenana ist der König
Was auch immer geschieht, unser Land hält an den Traditionen fest
Hmmm heeeehh
Omenana, das ist der König
Was auch immer Himmel und Erde tun mögen
Wir halten an den Traditionen fest
Was ein Dorf ausmacht
Was ein Dorf ausmacht
Omenani, siehst du, das Igbo-Land ist wunderschön
Lasst es uns mit Stolz tragen
Afrika, das Land ist golden und grün
Die Felder sind weiß und rein
Wir haben so viel Liebe zu geben
Oh mein Afrika, lasst uns zusammenleben
Lasst uns nicht kämpfen
Ich kann die Trommeln heute Nacht widerhallen hören
Oh! Afrika, vereinige dich
Oh, meine Leute, vergesst nicht, dass
Wir schwarz und mutig sind, also steht auf für das, was wir sind, meine Schöne
Erhebt euch für das, was wir sind, mein Liebling
Oh, meine Leute, vergesst nicht, dass
Wir schwarz und stark sind
Also steht auf für das, was wir sind, meine Holde
Erhebt euch für das, was wir sind, meine Liebste
Hmmm heeeeh
Omenana ist der König
Was auch immer geschieht, unser Land hält an den Traditionen fest
Hmmm heeeehh
Omenana, das ist der König
Was auch immer Himmel und Erde tun mögen
Wir halten fest
Unsere Traditionen werden Bestand haben
Unser Erbe wird Bestand haben
Wer auch immer sagt, dass es den Leuten gut geht
Sollten wir deshalb unsere Traditionen aufgeben?
Unsere Traditionen werden Bestand haben
Unser Erbe wird Bestand haben
Wer auch immer sagt, dass es den Leuten gut geht
Sollten wir deshalb unsere Traditionen aufgeben?
Unsere Traditionen werden Bestand haben
Unser Erbe wird Bestand haben
Wer auch immer sagt, dass es den Leuten gut geht
Sollten wir deshalb unsere Traditionen aufgeben?
Unsere Traditionen werden Bestand haben
Unser Erbe wird Bestand haben
Wer auch immer sagt, dass es den Leuten gut geht
Sollten wir deshalb unsere Traditionen aufgeben?