A la Antigua - Ignacio Arocena перевод на немецкий

A la Antigua

La habilidad de olvidar y expresar melancolía
Por un recuerdo antihistórico de tu cara bonita
Es una moda académica que tuve desde siempre en primaria
Por cientos de países olvidados sin guerras ganadas

Prefiero un timbre que un Tinder y mirarnos cara a cara
A la antigua con rosas y una caja adornada
No solo con chocolates si no un par de poemas
Querrédate en los bares de La Glorieta
Que no anoten el celu si no en servilleta
A la antigua como hacía el poeta Sabina

Tengo una cachil automóvil retumbante
Que cosa preciosa para ir a buscarte
Pequeño detalle de pura chapa y chatarra
Que contigo se vera envuelto en oro y diamante

Juntos a una piedra de distancia
Tu nariz es rosa con la mía
Los latidos te delatan
Y tus manos se emploman con las mías

Prefiero un timbre que un Tinder y mirarnos cara a cara
A la antigua con rosas y una caja adornada
No solo con chocolates si no un par de poemas
Querrédate en los bares de La Glorieta
Que no anoten el celu si no en servilleta
A la antigua como hacía el poeta Sabina

Prefiero un timbre que un Tinder y mirarnos cara a cara
A la antigua con rosas y una caja adornada
No solo con chocolates si no un par de poemas
Querrédate en los bares de La Glorieta
Que no anoten el celu si no en servilleta
A la antigua como hacía el poeta Sabina
A la antigua como hacía el poeta Sabina
A la antigua como hacía el poeta Sabina

Auf die alte Art

Die Fähigkeit zu vergessen und Melancholie auszudrücken
Wegen einer antihistoriсhen Erinnerung an dein schönes Gesicht
Ist eine akademische Mode, die ich seit der Grundschule immer hatte
Für hunderte vergessene Länder ohne gewonnene Kriege

Ich bevorzuge eine Klingel gegenüber Tinder und uns von Angesicht zu Angesicht zu sehen
Auf die alte Art mit Rosen und einer verzierten Schachtel
Nicht nur mit Pralinen, sondern auch mit ein paar Gedichten
Ich werde dich in den Bars von La Glorieta erwarten
Dass sie die Handynummer nicht aufschreiben, sondern auf eine Serviette
Auf die alte Art, wie es der Dichter Sabina tat

Ich habe einen alten, dröhnenden Wagen
Was für eine Schönheit, um dich abzuholen
Ein kleines Detail aus purem Blech und Schrott
Das mit dir zusammen in Gold und Diamanten gehüllt sein wird

Zusammen, einen Steinwurf entfernt
Deine Nase ist rosa mit meiner
Dein Herzschlag verrät dich
Und deine Hände verflechten sich mit meinen

Ich bevorzuge eine Klingel gegenüber Tinder und uns von Angesicht zu Angesicht zu sehen
Auf die alte Art mit Rosen und einer verzierten Schachtel
Nicht nur mit Pralinen, sondern auch mit ein paar Gedichten
Ich werde dich in den Bars von La Glorieta erwarten
Dass sie die Handynummer nicht aufschreiben, sondern auf eine Serviette
Auf die alte Art, wie es der Dichter Sabina tat

Ich bevorzuge eine Klingel gegenüber Tinder und uns von Angesicht zu Angesicht zu sehen
Auf die alte Art mit Rosen und einer verzierten Schachtel
Nicht nur mit Pralinen, sondern auch mit ein paar Gedichten
Ich werde dich in den Bars von La Glorieta erwarten
Dass sie die Handynummer nicht aufschreiben, sondern auf eine Serviette
Auf die alte Art, wie es der Dichter Sabina tat
Auf die alte Art, wie es der Dichter Sabina tat
Auf die alte Art, wie es der Dichter Sabina tat