Colomba (Live) - Ignacio Arocena перевод на немецкий

Colomba (Live)

Ahí va (muy bien, muy bien)
Mi bombón, y dice

Tengo esta mujer en mi mente
Me viene acechando de a ratos
Es una verdadera guerrera, más bella que cualquiera
Me tiene acobarda'o

Sin dudas, la anhelo y de a ratitos
Quisiera dejarle al oído
Unos cuantos versos que tengo en el papel
Para decirle a esta moza que la quiero conocer, dímelo

Ay, Colomba, verdadera diosa
Qué mirada contagiosa que quisiera tener
En mis labios, tenerte a mi lado
Amanecer con tu abrigo, tu sonrisa y tu querer
Ay, Colomba, (Colomba, Colomba)
Ay-ay-ay-ay

Tengo el plan todo pensado
Por favor, no se lo cuenten que me cagan
Me voy a hacer su mejor amigo
Pero hay que ser precavido, no friendzone quiero yo

Y si esto no llegara a funcionar
Tengo el arma secreta
Le cantaré una canción con guitarra y acordeón
Con la idea de dejarla boquiabierta

Ay, Colomba, verdadera diosa
Qué mirada contagiosa que quisiera tener
En mis labios, tenerte a mi lado
Amanecer con tu abrigo, tu sonrisa y tu querer
Ay, Colomba, (Colomba, Colomba)
Ay-ay-ay-ay (bachatéalo, mami)

Pues, ella que me habla de sexo, así como si nada
Y yo aquí, desquitándome con mi almohada
¿Será que tengo que pedirle a Carmen consejos?
Pero siempre, por Carmen, termino mandándole textos

Ay, Colomba, verdadera diosa
Qué mirada contagiosa que quisiera tener
En mis labios, tenerte a mi lado
Amanecer con tu abrigo, tu sonrisa y tu querer
Ay, Colomba, (Colomba, Colomba)
Ay-ay-ay-ay

Ay, Colomba
Colomba, Colomba

Colomba (Live)

Da geht sie (sehr gut, sehr gut)
Meine Süße, und sie sagt

Ich habe diese Frau in meinem Kopf
Sie verfolgt mich immer wieder
Sie ist eine wahre Kriegerin, schöner als jede andere
Sie macht mir Angst

Zweifellos sehne ich mich nach ihr und manchmal
Möchte ich ihr ins Ohr flüstern
Ein paar Verse, die ich auf Papier habe
Um diesem Mädchen zu sagen, dass ich sie kennenlernen möchte, sag es mir

Ach, Colomba, wahre Göttin
Welch ansteckender Blick, den ich gerne hätte
Auf meinen Lippen, dich an meiner Seite haben
Mit deiner Wärme, deinem Lächeln und deiner Liebe aufwachen
Ach, Colomba, (Colomba, Colomba)
Ay-ay-ay-ay

Ich habe den Plan schon durchdacht
Bitte erzählt es ihr nicht, sonst vermasseln sie es mir
Ich werde ihr bester Freund werden
Aber man muss vorsichtig sein, ich will nicht in der Friendzone landen

Und wenn das nicht funktionieren sollte
Habe ich die Geheimwaffe
Ich werde ihr ein Lied mit Gitarre und Akkordeon singen
Mit der Idee, sie sprachlos zu machen

Ach, Colomba, wahre Göttin
Welch ansteckender Blick, den ich gerne hätte
Auf meinen Lippen, dich an meiner Seite haben
Mit deiner Wärme, deinem Lächeln und deiner Liebe aufwachen
Ach, Colomba, (Colomba, Colomba)
Ay-ay-ay-ay (bachatéalo, mami)

Denn sie redet mit mir über Sex, einfach so
Und ich bin hier und lasse meine Frustration an meinem Kissen aus
Sollte ich Carmen vielleicht um Rat fragen?
Aber wegen Carmen schreibe ich ihr am Ende immer Texte

Ach, Colomba, wahre Göttin
Welch ansteckender Blick, den ich gerne hätte
Auf meinen Lippen, dich an meiner Seite haben
Mit deiner Wärme, deinem Lächeln und deiner Liebe aufwachen
Ach, Colomba, (Colomba, Colomba)
Ay-ay-ay-ay

Ach, Colomba
Colomba, Colomba