Pa' Lante - Ignacio Arocena перевод на немецкий

Pa' Lante

Como un velero frente al mar
Intentando recordar
Aquellos días en que las olas
Nos dejaron de agitar

La tormenta ya pasó
Y arrastró todo tu amor
Dejando el mar abierto
Pero robando mi ilusión

Hoy quiero retomar mis pasos
Que el viento desestanque el barco
Bañarme en la mar salada
Que soñar es barato

Un paso, un paso pa'lante y dos por uno pa'trás
Que el sol siempre me levante
Y que el viento me pueda ayudar
Un paso, un paso pa'lante y dos por uno pa'trás
Que el sol siempre me levante
Y que el viento me pueda ayudar

Oh, ah
Pa'lante y va (pa'lante, pa'lante)

Las cuerdas se enredaron y el ancla no bajó
Nos caímos del barco y nadie nos salvó
Te fuiste pa'l este, yo fui pa'l oeste
Pisamos tierra firme, pero en costas diferentes

Ahora somos conscientes y sabemos del secreto
Si no te soltaba, nos tragaba el mar abierto
Todo lo bonito tiene su final
Que no dure pa' siempre lo hace especial

Hoy quiero retomar mis pasos
Que el viento desestanque el barco
Bañarme en la mar salada
Que soñar es barato

Un paso, un paso pa'lante y dos por uno pa'trás
Que el sol siempre me levante
Y que el viento me pueda ayudar
Un paso, un paso pa'lante y dos por uno pa'trás
Que el sol siempre me levante
Y que el viento me pueda ayudar

Dale, suéltalo
Escucha lo que suena
Arocena, ja, ja, ja, ahí va

Voy a guardar estas dudas en una botella
Tirarla por la borda y deshacerme de ella
Dejar de lamentarme de lo que pasó
Me despido de ti, te deseo lo mejor

Un paso, un paso pa'lante y dos por uno pa'trás
Que el sol siempre me levante
Y que el viento me pueda ayudar
Un paso, un paso pa'lante y dos por uno pa'trás
Que el sol siempre me levante
Y que el viento me pueda ayudar

Un paso, un paso pa'lante y dos por uno pa'trás
Que el sol siempre me levante
Y que el viento me pueda ayudar
Un paso, un paso pa'lante
Un paso, un paso pa'lante

Vorwärts

Wie ein Segelboot vor dem Meer
Versuchend mich zu erinnern
An jene Tage, an denen die Wellen
Aufhörten uns zu bewegen

Der Sturm ist vorüber
Und hat all deine Liebe mit sich gerissen
Das Meer offen gelassen
Aber meine Hoffnung geraubt

Heute will ich meine Schritte wieder aufnehmen
Dass der Wind das Boot befreit
Mich im salzigen Meer baden
Denn Träumen ist umsonst

Ein Schritt, ein Schritt vorwärts und zwei für einen zurück
Dass die Sonne mich immer aufrichtet
Und dass der Wind mir helfen kann
Ein Schritt, ein Schritt vorwärts und zwei für einen zurück
Dass die Sonne mich immer aufrichtet
Und dass der Wind mir helfen kann

Oh, ah
Vorwärts und los (vorwärts, vorwärts)

Die Seile verhedderten sich und der Anker ging nicht runter
Wir fielen vom Boot und niemand rettete uns
Du gingst nach Osten, ich ging nach Westen
Wir betraten festen Boden, aber an verschiedenen Küsten

Jetzt sind wir uns bewusst und kennen das Geheimnis
Wenn ich dich nicht losgelassen hätte, hätte uns das offene Meer verschlungen
Alles Schöne hat ein Ende
Dass es nicht für immer währt, macht es besonders

Heute will ich meine Schritte wieder aufnehmen
Dass der Wind das Boot befreit
Mich im salzigen Meer baden
Denn Träumen ist umsonst

Ein Schritt, ein Schritt vorwärts und zwei für einen zurück
Dass die Sonne mich immer aufrichtet
Und dass der Wind mir helfen kann
Ein Schritt, ein Schritt vorwärts und zwei für einen zurück
Dass die Sonne mich immer aufrichtet
Und dass der Wind mir helfen kann

Los, lass es raus
Hör zu, was erklingt
Arocena, ja, ja, ja, da geht's lang

Ich werde diese Zweifel in einer Flasche aufbewahren
Sie über Bord werfen und mich von ihr befreien
Aufhören, mich über das Geschehene zu beklagen
Ich verabschiede mich von dir, ich wünsche dir das Beste

Ein Schritt, ein Schritt vorwärts und zwei für einen zurück
Dass die Sonne mich immer aufrichtet
Und dass der Wind mir helfen kann
Ein Schritt, ein Schritt vorwärts und zwei für einen zurück
Dass die Sonne mich immer aufrichtet
Und dass der Wind mir helfen kann

Ein Schritt, ein Schritt vorwärts und zwei für einen zurück
Dass die Sonne mich immer aufrichtet
Und dass der Wind mir helfen kann
Ein Schritt, ein Schritt vorwärts
Ein Schritt, ein Schritt vorwärts