Ja Tā Nav - Igo перевод на немецкий

Ja Tā Nav

Tīk tev labāk ass nātru vijums,
Nekā dāvātais maigais zīds,
Savu domu tālajos ceļos
Kādēļ mani sev nepaņem līdz?
Tevi nepriecēs pērles un rotas,
Dārgie ēdieni, priekšā ko ceļ,
Kādus akmeņus sirds tava cilā,
Kādus akmeņus sirds tava veļ!

Ja tā nav...

Tīk tev labāk ass nātru vijums,
Nekā dāvātais maigais zīds,
Savu domu tālajos ceļos
Kādēļ mani sev nepaņem līdz?
Laikam ļoti es tevīm netīku,
Laikam liekos vien iedomīgs pāvs.
Man kā cepure cerības jāaizmet,
Atbildi man, ja tā nav...

Wenn es nicht so ist

Dir gefällt wohl besser eine scharfe Nesselschlinge,
Als die geschenkte zarte Seide,
Auf den fernen Wegen deiner Gedanken,
Warum nimmst du mich nicht mit?
Dich erfreuen keine Perlen und Schmuck,
Die teuren Speisen, die man dir vorsetzt,
Welche Steine wälzt dein Herz,
Welche Steine rollt dein Herz!

Wenn es nicht so ist...

Dir gefällt wohl besser eine scharfe Nesselschlinge,
Als die geschenkte zarte Seide,
Auf den fernen Wegen deiner Gedanken,
Warum nimmst du mich nicht mit?
Wahrscheinlich gefalle ich dir nicht sehr,
Scheine dir wohl nur ein eingebildeter Pfau.
Ich muss meine Hoffnungen wie einen Hut wegwerfen,
Antworte mir, wenn es nicht so ist...