Dhai Bu Dhabi - Iman перевод на немецкий

Dhai Bu Dhabi

قـاصـد جــدى خلي ولافــي
صوب الغلا لي ساكن اليـوف
ضــيه عــلى (بـوظبي) ضافي
والزين بـ اهل الزين موصوف

لـي غــالـيٍ مـفــنــود وافي
شــوفــه يطــفّي نار ملهوف
عـيني تــبــوح بْـ كــل خافي
لي قال لي يا حي هَــالشوف

يــا دار يــا درّ الـــقــــوافي
ييتك بقـلبٍ فيـك مشغـوف
نــار الــوله بــــرد وعـــوافي
وانا الذي فـ الحب مخطوف

قلـبي أنـا مـا هــو بجــافــي
يدرى الغلا وبــخــله يــروف
صافي. وقـاصـد قلب صافي
في (بوظبي) لي ربــع وولوف

Dhai Abu Dhabi

Ich suche meinen Liebsten, meinen Einzigen,
dort, wo die Liebe wohnt, im Herzen.
Sein Licht scheint hell auf Abu Dhabi,
und die Schönheit ist mit den Schönen verbunden.

Mein Geliebter, einzigartig und treu,
sein Anblick löscht das Feuer der Sehnsucht.
Meine Augen verraten jedes Geheimnis,
wenn er zu mir sagt: "Oh, welch schöner Anblick."

Oh Stadt, oh Perle der Reime,
ich kam zu dir mit einem Herzen, das von dir erfüllt ist.
Das Feuer der Sehnsucht ist Kühle und Wohlbefinden,
und ich bin die, die von der Liebe entführt wurde.

Mein Herz ist nicht abweisend,
es kennt die Liebe und sehnt sich nach Zärtlichkeit.
Rein. Suchend ein reines Herz,
in Abu Dhabi, wo ich Freunde und Geliebte habe.