Текст песни и перевод на француский İmpala - Var Ya Da Yok

Var Ya Da Yok

Cebimde param yok gözümde uyku yok
Sözümde yalan yok elimde umut yok
Benimle kalan çok fakat kaçı gerçek bi' fikrim yok
Önümde zaman çok fakat bi' çarem yok

Benim arkamda mafyam yok benim aklımda Tarkan yok
Benim altımda arabam yok benim on binlik sayfam yok
Yok işte yok benim altımda pahalı baksırım yok anla
Benim ucu paraya bağlı paslanmış bi' tasmam yok

Kardeşim yaşındaki çocuklarda iPhone 5
Benim kardeşimin telefon gibi bi' hayali yok
Evimdeki gardıropta pahalı içkilerim yok
Var gücüyle bana çalışan işçilerim yok (yok)

Vekil çocuğunun kalbi cesaretten yoksun Ata'm
Ben giderim ölmeye çünkü 30 bin liram yok
Senden iyisini görünce çekip giden bi' sevgilin var (var!)
Benimse bol kadınlı bi' geçmişim yok

Benim kolumda altından bi' saatim yok
Benim marka giyinmek gibi saçma takıntılarım yok
Benim evimde rap'ten başka hiç bi' uğraşım yok lan
Benim sizin gibi sahte kankalarım yok

Artık büyüdüm odamda oyuncak yok
Kolum soğuk içim buruk yatağımda sıcaklık yok
Artık kıçım büyük geliyo' binebilceğim bi' salıncak yok
Benim kitabımda bi' yavşakla barışmak yok

Hayat öyle değil mi zaten?
Var ya da yok seni delirtir bazen
Bayat bi' ekmeğin olsun bu yeter
Yanında kalan tek kişi aslen

Hayat öyle değil mi zaten?
Var ya da yok seni delirtir bazen
Bayat bi' ekmeğin olsun bu yeter
Yanında kalan tek kişi aslen

Varsın olmasın param varsın olmasın uykum
Varsın olmasın yalan varsın olmasın umut
Varsın olmasın hiçbi' şeyim benim sağlam dostlarım var
Varsın olmasın zaman benim sürüyle hayalim var

Benim içki dolu güzel geniş bi' dolabım yok ama
Zor günümde dostum olan sakin bi' şarabım var
Benim üstünde kestane pişen sıcak bi' sobam var
Benim içi anı dolu sıcak bi' odam var

Benim sakin kavgasız güzel bi' hayatım var
Benim kâğıt kalemle gelen asılsız bi' katilim var
Benim geniş bi' çevrem yoktur ama
Bi' meselem olduğunda hemen koşup gelen hatırı sayılı kardeşim var

Benim mahallemde her gün kova yapan keşler var
Benim zihnimde akbaba ve 1 haftalık leşler var
Hayatımda hiç bi' zaman çözülemeyecek işler var
Benim tam şuramda öfke dolu hisler var

Benim masamda İtalyan yemekleri yoktur ama
Soframda eksik olmayan kuru fasulye pilavım var
Benim kasamda gizlediğim milyon dolarım yok ama
Kalbimde sakladığım çok değerli insanlık var

Benim bi' odam var tavanımda fotoğraflar
Benim giysi dolabıma yazılanlar eskimiyo'
Beyaz bi' çiçekle aramızda 100 kilometre mesafe var
Ama gene de sevgimizden bir gram eksilmiyo'

Hayat öyle değil mi zaten?
Var ya da yok seni delirtir bazen
Bayat bi' ekmeğin olsun bu yeter
Yanında kalan tek kişi aslen

Hayat öyle değil mi zaten?
Var ya da yok seni delirtir bazen
Bayat bi' ekmeğin olsun bu yeter
Yanında kalan tek kişi aslen

Hayat öyle değil mi zaten?
Var ya da yok seni delirtir bazen
Bayat bi' ekmeğin olsun bu yeter
Yanında kalan tek kişi aslen

Hayat öyle değil mi zaten?
Var ya da yok seni delirtir bazen
Bayat bi' ekmeğin olsun bu yeter
Yanında kalan tek kişi aslen

Être ou ne pas être

Je n'ai pas d'argent en poche, je n'ai pas de sommeil dans les yeux
Il n'y a pas de mensonge dans mes mots, il n'y a pas d'espoir dans mes mains
Beaucoup restent avec moi, mais je ne sais pas combien sont vraiment réels
J'ai beaucoup de temps devant moi, mais je n'ai pas de solution

Je n'ai pas de mafia derrière moi, je n'ai pas Tarkan dans ma tête
Je n'ai pas de voiture sous moi, je n'ai pas dix mille pages
Non, je n'ai pas de regard cher sous moi, tu comprends
Je n'ai pas de laisse rouillée attachée à l'argent

Les enfants de l'âge de mon frère ont un iPhone 5
Mon frère n'a pas le rêve d'avoir un téléphone
Je n'ai pas de boissons chères dans le placard de ma maison
Je n'ai pas d'ouvriers qui travaillent dur pour moi (non)

Le cœur du fils du député est dépourvu de courage, Père
J'irai mourir parce que je n'ai pas 30 000 livres
Tu as un(e) amoureux(se) qui part quand il/elle voit mieux que toi (oui !)
Je n'ai pas de passé avec beaucoup de femmes

Je n'ai pas de montre en or au poignet
Je n'ai pas d'obsession ridicule pour les vêtements de marque
Je n'ai rien d'autre à faire chez moi que du rap
Je n'ai pas de faux amis comme toi

J'ai grandi maintenant, il n'y a plus de jouets dans ma chambre
Mon bras est froid, mon cœur est lourd, il n'y a pas de chaleur dans mon lit
Maintenant, mes fesses sont trop grosses, il n'y a pas de balançoire sur laquelle je puisse monter
Il n'est pas question de se réconcilier avec un connard dans mon livre

N'est-ce pas la vie de toute façon ?
Être ou ne pas être, cela te rend fou parfois
Avoir un morceau de pain rassis, c'est suffisant
La seule personne qui reste à tes côtés en fait

N'est-ce pas la vie de toute façon ?
Être ou ne pas être, cela te rend fou parfois
Avoir un morceau de pain rassis, c'est suffisant
La seule personne qui reste à tes côtés en fait

Peu importe si je n'ai pas d'argent, peu importe si je n'ai pas de sommeil
Peu importe s'il n'y a pas de mensonge, peu importe s'il n'y a pas d'espoir
Peu importe si je n'ai rien, j'ai de vrais amis
Peu importe si je n'ai pas de temps, j'ai beaucoup de rêves

Je n'ai pas de belle et grande armoire pleine de boissons, mais
J'ai un vin tranquille qui est mon ami dans les moments difficiles
J'ai un poêle chaud sur lequel cuisent des châtaignes
J'ai une chambre chaleureuse pleine de souvenirs

J'ai une belle vie tranquille et sans dispute
J'ai un tueur imaginaire qui vient avec du papier et un stylo
Je n'ai pas un large cercle d'amis, mais
J'ai un frère important qui accourt dès que j'ai un problème

Il y a des mecs qui font des conneries tous les jours dans mon quartier
Il y a des vautours et des cadavres d'une semaine dans mon esprit
Il y a des choses dans ma vie qui ne seront jamais résolues
J'ai des sentiments de colère ici même

Je n'ai pas de plats italiens sur ma table, mais
J'ai des haricots secs et du riz qui ne manquent jamais sur ma table
Je n'ai pas de millions de dollars cachés dans mon coffre-fort, mais
J'ai une humanité très précieuse cachée dans mon cœur

J'ai une chambre avec des photos au plafond
Ce qui est écrit sur ma garde-robe ne se démode pas
Il y a 100 kilomètres entre une fleur blanche et moi
Mais notre amour ne diminue pas d'un gramme

N'est-ce pas la vie de toute façon ?
Être ou ne pas être, cela te rend fou parfois
Avoir un morceau de pain rassis, c'est suffisant
La seule personne qui reste à tes côtés en fait

N'est-ce pas la vie de toute façon ?
Être ou ne pas être, cela te rend fou parfois
Avoir un morceau de pain rassis, c'est suffisant
La seule personne qui reste à tes côtés en fait

N'est-ce pas la vie de toute façon ?
Être ou ne pas être, cela te rend fou parfois
Avoir un morceau de pain rassis, c'est suffisant
La seule personne qui reste à tes côtés en fait

N'est-ce pas la vie de toute façon ?
Être ou ne pas être, cela te rend fou parfois
Avoir un morceau de pain rassis, c'est suffisant
La seule personne qui reste à tes côtés en fait