Fin heureuse - Impar перевод на английский

Fin heureuse

C'est ça pour toi l'amour? Hein?
Te rendre malheureux à en devenir malade
Et attendre que quelque chose change?
Pardonner même le pire des mensonges
Tu ne remarques pas que ça ne va pas là?
T'as l'air triste
Ça fait des mois que je t'ai pas vu sourire
Pourquoi? Hein?
À un moment, tu vas vraiment te remettre en question
Ou tu vas rester là, à attendre que les choses se passent

Qu'on prenne les commandes à ta place
Et qu'on te fasse aller droit dans le mur sans que t'aies ton mot à dire?
C'est ta vie qui défile là
Il va vraiment falloir que tu changes ta routine
Parce que là, je ne peux plus te voir comme ça
Je peux plus le supporter
J'ai l'impression que tu demandes de l'aide
Mais dès qu'on t'en donne, tu t'éloignes
Dis-moi sincèrement
Qu'est-ce que tu cherches?

Tu fonces tête baissée dans les bras d'un homme qui te dira
Je t'aime pour la première fois
Il te dira que c'est toi et tu croiras que c'est toi
Arrête un peu de tiser l'honey, mauvais
T'es bien mieux dans les bras de Morphée
Tu as bien plus de charme
Tu vaux bien plus que ça, eh

Je sais que parfois, c'est difficile d'y croire
Mais il n'est pas fait pour toi
Ne te rends pas malade pour lui
Ne sois pas la femme d'une nuit
Arrête de pleurer
Faut pas se leurrer c'est tous des têtes à claques
Aime-toi avant lui, le petit n'a pas grandi, eh

Le problème de l'Humain
C'est qu'il aime les autres avant de s'aimer soit
Et par la suite, il fait des dépressions
J'ai fait des erreurs, mais ça s'appelle des choix
Regarde le monde, le monde est blindé
Vous êtes parfois ce qu'on appelle des proies
Maintenant, je pense qu'à moi
Et puis arrêtez de croire
Je préfère être seul pour m'esquinter

Je connais pas de fin heureuse
J'ai jamais connu de fin heureuse
Tout se termine tout le temps dans l'incompréhension
Tu sais
J'ai plus envie de m'expliquer

Happy Ending

Is that what love is to you? Huh?
Making yourself miserable enough to get sick
And waiting for something to change?
Forgiving even the worst lies
Don't you notice that something's wrong?
You look sad
It's been months since I've seen you smile
Why? Huh?
At some point, you're really going to question yourself
Or are you going to stay there, waiting for things to happen

For someone to take control for you
And make you go straight into a wall without having a say?
It's your life that's passing by
You really need to change your routine
Because I can't see you like this anymore
I can't stand it anymore
I feel like you're asking for help
But as soon as we give it to you, you walk away
Tell me honestly
What are you looking for?

You rush headlong into the arms of a man who will tell you
I love you for the first time
He'll tell you it's you and you'll believe it's you
Stop teasing the honey, bad girl
You're much better off in the arms of Morpheus
You have so much more charm
You're worth so much more than that, hey

I know sometimes it's hard to believe
But he's not the one for you
Don't make yourself sick for him
Don't be a one-night stand
Stop crying
Let's not kid ourselves, they're all jerks
Love yourself before him, the little boy hasn't grown up, hey

The problem with humans
Is that they love others before they love themselves
And then they get depressed
I've made mistakes, but they're called choices
Look at the world, the world is packed
You are sometimes what we call prey
Now, I only think about myself
And stop believing
I prefer to be alone to mess myself up

I don't know a happy ending
I've never known a happy ending
Everything always ends in misunderstanding
You know
I don't want to explain myself anymore