Aidilfitri - Imran Ajmain перевод на немецкий

Aidilfitri

Kini tiba masanya berhari raya
Muslimin dan muslimat sembahyang bersama
Menyembahkan diri pada Yang Kuasa
Bermaaf dan maafan di antara kita

Sesudah bersembahyang di pagi hari
Menziarahi pusara kaum keluarga
Bunga ditabur, doa pun dibaca
Mudah-mudahan rohnya dicucuri rahmat

Selamat Hari Raya, hari mulia
Dari hati ke hati, ku tujukan kata
Untuk ayah, bonda dan juga keluarga
Putera puteri negara di sempadan sana

الله، الله، الله أكبر
الله، الله أكبر

Kepada suaminya yang dikasihi
Maaf zahir dan batin, mohon si isteri
Kalau salah terkasar bahasaku
Ampun dan maaf dinda yang kanda harapkan

Kepada kekasihku yang baik budi
Bimbingan dan panduan selalu diberi
Kalau ku salah silap, kau maafkan
Mudah-mudahan kita akan berkekalan

الله، الله، الله أكبر
الله، الله أكبر

Aidilfitri

Nun ist die Zeit des Festes gekommen
Musliminnen und Muslime beten gemeinsam
Ergeben sich dem Allmächtigen
Wir bitten einander um Vergebung

Nach dem Gebet am Morgen
Besuchen wir die Gräber unserer Familienangehörigen
Blumen werden gestreut, Gebete werden gesprochen
Möge ihre Seele mit Segen überschüttet werden

Frohes Hari Raya, heiliger Tag
Von Herz zu Herz richte ich diese Worte
An Vater, Mutter und auch die Familie
Söhne und Töchter des Landes an der fernen Grenze

Allahu, Allahu, Allahu Akbar
Allahu, Allahu Akbar

An meine geliebte Ehefrau
Verzeihung innerlich und äußerlich, bittet der Ehemann
Wenn meine Worte zu hart waren
Vergebung und Nachsicht erhoffe ich, meine Liebste, von dir

An meine Liebste, die so gutherzig ist
Die mir stets Führung und Leitung gab
Wenn ich Fehler gemacht habe, bitte verzeih mir
Möge unsere Liebe ewig währen

Allahu, Allahu, Allahu Akbar
Allahu, Allahu Akbar