Текст песни и перевод на француский In Extremo - Glück auf Erden

Glück auf Erden

Wo zwei Menschen innig lieben
Fällt die Saat auf satten Boden
Will es in den Armen wiegen
Nicht nur sein Wachsen loben
Ich hielt mich stets und weise
Hab es einfach nicht gewusst
Fürs Leben brauchst du beide Gleise
Vaters Kraft und Mutters Brust
Gib die Hoffnung niemals auf
Es wird schon werden
Die Dinge nehmen ihren Lauf
Es wird schon werden
Du bist mein Glück auf Erden
Für dich kämpf ich wie ein Tier
Du allein sollst es erben
Darum gehe ich vor dir
Als mich die inneren Stimmen riefen
Wird mir unter Tränen klar
Lausch den Sinnen
Die Jahrzehnte schliefen
Meine Lippen küssen dein Haar
Wenn der Blick zu Klarheit reift
Die kleine Hand meine Finger greift
Mit dir daran gedeihen
Kann dir jetzt schon alles verzeihen.
Einfach nur dich anzusehen,
Statt mein Leben rückwärts drehen
Macht es Leicht vor dir zu gehen
Dich will ich nicht sterben sehen!
Gib die Hoffnung niemals auf
Es wird schon werden
Die Dinge nehmen ihren Lauf
Es wird schon werden

Bonheur sur Terre

Lorsque deux personnes s'aiment profondément
La graine tombe sur une terre fertile
Elle veut se bercer dans les bras
Non seulement louer sa croissance
Je me suis toujours tenu et sagement
Je ne le savais tout simplement pas
Pour la vie, vous avez besoin des deux voies
La force du père et la poitrine de la mère
N'abandonne jamais l'espoir
Tout ira bien
Les choses suivent leur cours
Tout ira bien
Tu es mon bonheur sur terre
Pour toi, je me bats comme une bête
Tu seul devras l'hériter
C'est pourquoi je marche devant toi
Quand les voix intérieures m'ont appelé
Je réalise en larmes
Écoute tes sens
Des décennies ont dormi
Mes lèvres embrassent tes cheveux
Lorsque le regard mûrit à la clarté
La petite main saisit mes doigts
Avec toi, prospérer
Je peux tout te pardonner maintenant.
Juste te regarder,
Au lieu de revenir en arrière sur ma vie
Rend facile d'aller de l'avant
Je ne veux pas te voir mourir !
N'abandonne jamais l'espoir
Tout ira bien
Les choses suivent leur cours
Tout ira bien