В вечность - In.spyral перевод на немецкий

В вечность

Наступит ночь
И сон прогонит прочь
Пусть проведения почерк
Не разборчив
Рано ставить точку
И я читаю между строчек
Среди нечистот источных вод
Пытаясь отыскать хоть что-то
Неиспорченное
Здесь на пророчестве пророчество
И все просрочены
Кому-то светит, Отче
Имя твое ярче прочих
Пока мой мозг не обесточен
Я ищу источник
Каждый ищет
Но находит только
То, что хочет
Ведь всякий писан прочно
В круг порочный
Денно и ночно
Каждый тащит за плечами
Тяжесть всей Вселенной
В одиночку
И каждый сам себе
Надсмотрщик
Предательски непрочный
И неточный мир
Вокруг полон гостей
Непрошеных
И щёлкнет
В скважине замочной
Ключик нехороших
Мыслей скоп сплетается
В опасную цепочку
В опасную цепочку

С плеча рубить не за чем
Дышать нечем
Врача просить не о чем
Время лечит
Закончился день
Наступил вечер
Ещё один плевок
В вечность
Сиди и жди перемен
Держись крепче
Уже кто расскажет
Как идти легче
Чего стоят все
Мудрые речи
Ещё один плевок
В вечность
В вечность

Пока нас делят здесь на касты
Пытаются разбить на виды и классы
Как кометы и планеты NASA
Пойми всё это мимо кассы
На нас бирки и ценники
Не липнут, как на кукол из пластмассы
Пока где-то народов массы
Орут, объединяются в альянсы
Мы всё также безучастны
Пускай клеймят нас "похуистами"
Мы ищем истину
Вся эта истерия нам не свойственна
Спокойствие
Пойми всё это понарошку
Роли, маски
И напрасно нервы тратить глупо
А вживаться в роль опасно
Трагедии сочатся фарсами
Кипят так страсти
В этой бури власти
Так легко утратить
Мысли ясность
Но если потускнели краски
Может проще взять
И разломать уставший
Надоевший мир на части
Хоть вешайся от счастья

С плеча рубить не за чем
Дышать нечем
Врача просить не о чем
Время лечит
Закончился день
Наступил вечер
Ещё один плевок
В вечность
Сиди и жди перемен
Держись крепче
Уже кто расскажет
Как идти легче
Чего стоят все
Мудрые речи
Ещё один плевок
В вечность
В вечность

In die Ewigkeit

Die Nacht wird kommen
Und den Schlaf vertreiben
Mag die Handschrift der Vorsehung
Auch unleserlich sein
Es ist zu früh, einen Punkt zu setzen
Und ich lese zwischen den Zeilen
Zwischen dem Unrat der Quellwasser
Versuche ich, etwas zu finden
Unverdorbenes
Hier folgt Prophezeiung auf Prophezeiung
Und alles ist abgelaufen
Für manche, mein Vater,
Leuchtet dein Name heller als andere
Solange mein Gehirn nicht stromlos ist
Suche ich die Quelle
Jeder sucht
Aber findet nur
Das, was er will
Denn jeder ist fest eingeschrieben
In den Teufelskreis
Tag und Nacht
Jeder trägt auf seinen Schultern
Die Last des ganzen Universums
Allein
Und jeder ist sein eigener
Aufseher
Verräterisch unsicher
Und ungenaue Welt
Um uns herum ist voller Gäste
Ungebetener
Und es klickt
Im Schlüsselloch
Der Schlüssel unguter
Gedanken, die sich verflechten
Zu einer gefährlichen Kette
Zu einer gefährlichen Kette

Es bringt nichts, vorschnell zu handeln
Es gibt nichts zu atmen
Es gibt keinen Grund, den Arzt zu rufen
Die Zeit heilt
Der Tag ist vorbei
Der Abend ist gekommen
Noch ein Spucken
In die Ewigkeit
Sitz da und warte auf Veränderung
Halte dich fester, meine Liebe
Schon erzählt wer
Wie man leichter geht
Was sind all die
Weisen Reden wert
Noch ein Spucken
In die Ewigkeit
In die Ewigkeit

Während man uns hier in Kasten teilt
Versucht, uns in Arten und Klassen zu zerlegen
Wie Kometen und Planeten der NASA
Verstehe, das ist alles an der Kasse vorbei
Etiketten und Preisschilder
Haften nicht an uns, wie an Plastikpuppen
Während irgendwo die Massen der Völker
Schreien, sich zu Allianzen zusammenschließen
Sind wir immer noch teilnahmslos
Sollen sie uns doch "Scheißegalisten" nennen
Wir suchen die Wahrheit
Diese ganze Hysterie ist uns fremd
Ruhe
Verstehe, das ist alles nur zum Schein
Rollen, Masken
Und es ist sinnlos, unnötig Nerven zu verschwenden
Und sich in eine Rolle hineinzusteigern ist gefährlich
Tragödien triefen vor Farcen
So brodeln die Leidenschaften
In diesem Sturm der Macht
So leicht verliert man
Die Klarheit der Gedanken
Aber wenn die Farben verblasst sind
Vielleicht ist es einfacher,
Die müde gewordene,
Überdrüssige Welt in Stücke zu reißen
Man könnte sich vor Glück aufhängen

Es bringt nichts, vorschnell zu handeln
Es gibt nichts zu atmen
Es gibt keinen Grund, den Arzt zu rufen
Die Zeit heilt
Der Tag ist vorbei
Der Abend ist gekommen
Noch ein Spucken
In die Ewigkeit
Sitz da und warte auf Veränderung
Halte dich fester, Liebling
Schon erzählt wer
Wie man leichter geht
Was sind all die
Weisen Reden wert
Noch ein Spucken
In die Ewigkeit
In die Ewigkeit