Из смерти - In.spyral перевод на немецкий

Из смерти

Не унимается страх
Остаться навсегда на третьих ролях
Медленно тлеть
Играя медью впотьмах
Стареть и видеть во снах
Как убегал, когда жизнь ставила шах
Всех позабыв, всё побросав впопыхах
Но ведь устроено так
Лишь мертвецы и психи не при делах
Куда ни сделай шаг - кровь на руках
И все мы при топорах
Для палачей всегда достаточно плах
Сегодня чей развеют по ветру прах?
И вот мы
Всё бродим по миру
Набив оскомину
А где искомое?
Уходят в историю годы
Как домино
Среди застроенных
Карточными домиками
Районов
Недостойные
Ищут сатори
Но все не то
Кому-то кир да бабло
Мир - казино
Цирк-шапито
Кому-то жизнь - анекдот
И кто же прав? Да никто
Нам все равно
Нам повезло
Мы еще живы и мы поём

Из смерти на свет, из смерти на свет
Здесь ничего нет, здесь ничего нет
Из грязи монет, из глупых примет, из мнимых побед
Из смерти на свет, здесь ничего нет

И каждому условно сто лет
Одиночества
Из смерти в свет
Имя и отчество
Что еще хочешь ты?
Сквозь вихри бед
По рытвинам, кочкам
Рвутся полчища
Чтобы стать достойными членами общества
Но мне этого не хочется
Я Будда доморощенный
Выдайте мне приз за находчивость
Я правила игры знаю точно
Если хочешь быть услышанным
Мать твою, сделай громче!
Мне говорили - повзрослеешь
И станешь умнее
Вот тогда наверное познаешь
Законы вселенной
Но дни, недели
Месяцы, годы летели
В постаревшем теле
Не взошли чужие идеи
Только мне
Найти бы свой уголок
Пол, потолок
Стол да блокнот
Пару строк, пару нот
Я знаю - мне повезет
Свет где-то ждет
Ведь есть же место под Солнцем для нас
И мы поем

Из смерти на свет, из смерти на свет
Здесь ничего нет, здесь ничего нет
Из грязи монет, из глупых примет, из мнимых побед
Из смерти на свет, здесь ничего нет

Aus dem Tod

Die Angst lässt nicht nach
Für immer in der dritten Reihe zu bleiben
Langsam zu verglühen
Im Dunkeln mit Blech zu spielen
Zu altern und in Träumen zu sehen
Wie ich weglief, als das Leben Schach bot
Alle vergessen, alles überstürzt zurückgelassen
Aber so ist es nun mal
Nur die Toten und die Verrückten sind unbeteiligt
Wohin du auch trittst - Blut an den Händen
Und wir alle mit Äxten
Für Henker gibt es immer genug Richtblöcke
Wessen Asche wird heute im Wind verweht?
Und so sind wir
Wandern immer noch durch die Welt
Mit Überdruss
Und wo ist das Gesuchte?
Die Jahre vergehen in der Geschichte
Wie Dominosteine
Inmitten von zugebauten
Kartenhaus-
Vierteln
Die Unwürdigen
Suchen Satori
Aber alles ist falsch
Manche wollen nur Dreck und Geld
Die Welt ist ein Casino
Ein Zirkuszelt
Für manche ist das Leben ein Witz
Und wer hat Recht? Niemand
Es ist uns egal
Wir haben Glück
Wir leben noch und wir singen

Aus dem Tod ins Licht, aus dem Tod ins Licht
Hier gibt es nichts, hier gibt es nichts
Aus dem Schmutz der Münzen, aus dummem Aberglauben, aus eingebildeten Siegen
Aus dem Tod ins Licht, hier gibt es nichts

Und jedem sind bedingt hundert Jahre
Einsamkeit gegeben
Aus dem Tod ins Licht
Vorname und Vatersname
Was willst du noch, mein Schatz?
Durch Wirbelstürme des Unglücks
Über Schlaglöcher und Hügel
Stürmen Horden
Um würdige Mitglieder der Gesellschaft zu werden
Aber ich will das nicht
Ich bin ein selbsternannter Buddha
Gebt mir den Preis für Findigkeit
Ich kenne die Spielregeln genau
Wenn du gehört werden willst
Verdammt, mach es lauter!
Man sagte mir - du wirst erwachsen
Und wirst klüger
Dann wirst du wahrscheinlich erkennen
Die Gesetze des Universums
Aber Tage, Wochen
Monate, Jahre verflogen
Im gealterten Körper
Sind fremde Ideen nicht aufgegangen
Nur für mich, Liebling.
Ich muss meine Ecke finden
Boden, Decke
Tisch und Notizblock
Ein paar Zeilen, ein paar Noten
Ich weiß - ich werde Glück haben
Das Licht wartet irgendwo
Denn es gibt einen Platz unter der Sonne für uns
Und wir singen

Aus dem Tod ins Licht, aus dem Tod ins Licht
Hier gibt es nichts, hier gibt es nichts
Aus dem Schmutz der Münzen, aus dummem Aberglauben, aus eingebildeten Siegen
Aus dem Tod ins Licht, hier gibt es nichts