По инерции - In.spyral перевод на немецкий

По инерции

В моем звездолёте довольно тесно
И бесполезно
Слать сигналы в мир поднебесный
В отместку
За то, что оказался неуместным
Я был сослан в космос
То ли ссылка, то ли бегство
"Но так не честно!"
Та мысль, что казалось съест
Меня здесь заживо
Постепенно стала пресной
Почему так вышло - хрен знает
Но столько версий
Было мною выдумано
Что уже не счесть их
Планета внизу меня тянет невидимой леской
Что будет если дёрнуться вверх-вниз
Знать бы есть ли смысл в движениях резких
Планета внизу ослепляет невиданным блеском
Я уже весь твой, от совершенства
До сумасшествия, вниз по Иакова лестнице
Я зря полетел этим рейсом
Пусть космос, но кончаются рельсы
Снаружи шум и треск
Обшивка греется
Уже тысяча двести по Цельсию
Мой корабль терпит бедствие
Знакомая песня

Сколько еще оправданий
Чтобы не съела совесть
Чтобы не видеть слёз
Сколько стен построить?
На сердце нет живого места
Я лечу по неизвестной орбите
По инерции
Сколько еще ожиданий
Убитых гордостью
Пусть тяжелеет броня
И долой условности
Я с детства
Знал - будет так, никуда не деться
Я лечу по неизвестной орбите
По инерции
Сколько еще оправданий
Чтобы не съела совесть
Чтобы не видеть слёз
Сколько стен построить?
Я с детства
Знал - будет так, никуда не деться
Я лечу по неизвестной орбите
По инерции
Сколько еще ожиданий
Убитых гордостью
Пусть тяжелеет броня
И долой условности
Знал - будет так, никуда не деться
Я лечу по неизвестной орбите
По инерции

Aus Trägheit

In meinem Raumschiff ist es ziemlich eng
Und nutzlos
Signale in die himmlische Welt zu senden
Aus Rache
Dafür, dass ich unpassend war
Ich wurde ins All verbannt
Entweder Verbannung oder Flucht
"Aber das ist nicht fair!"
Dieser Gedanke, der mich scheinbar
Hier lebendig auffressen würde
Wurde allmählich schal
Warum es so kam - wer weiß
Aber so viele Versionen
Wurden von mir ausgedacht
Dass man sie nicht mehr zählen kann
Der Planet unter mir zieht mich mit einer unsichtbaren Schnur
Was wird passieren, wenn ich ruckartig nach oben und unten gehe
Wenn ich nur wüsste, ob es Sinn macht, sich ruckartig zu bewegen
Der Planet unter mir blendet mit einem unglaublichen Glanz
Ich gehöre schon ganz dir, von Vollkommenheit
Bis zum Wahnsinn, die Jakobsleiter hinunter
Ich bin umsonst mit diesem Flug geflogen
Mag sein, dass es der Weltraum ist, aber die Schienen enden
Draußen Lärm und Knistern
Die Verkleidung erhitzt sich
Schon tausendzweihundert Grad Celsius
Mein Schiff erleidet eine Havarie
Ein bekanntes Lied

Wie viele Ausreden noch
Damit das Gewissen mich nicht auffrisst
Um keine Tränen zu sehen
Wie viele Mauern soll ich bauen?
Auf meinem Herzen gibt es keine lebendige Stelle mehr
Ich fliege auf einer unbekannten Umlaufbahn
Aus Trägheit
Wie viele Erwartungen noch
Getötet durch Stolz
Lass die Rüstung schwerer werden
Und weg mit den Konventionen
Ich wusste von Kindheit an
Es wird so sein, ich kann nicht anders
Ich fliege auf einer unbekannten Umlaufbahn
Aus Trägheit
Wie viele Ausreden noch, Liebste
Damit das Gewissen mich nicht auffrisst
Um deine Tränen nicht zu sehen
Wie viele Mauern soll ich bauen?
Ich wusste von Kindheit an
Es wird so sein, ich kann nicht anders
Ich fliege auf einer unbekannten Umlaufbahn
Aus Trägheit
Wie viele Erwartungen noch
Getötet durch Stolz
Lass die Rüstung schwerer werden
Und weg mit den Konventionen
Ich wusste - es wird so sein, ich kann nicht anders
Ich fliege auf einer unbekannten Umlaufbahn
Aus Trägheit