Il sesto stato - Iosonouncane перевод на английский

Il sesto stato

Terzo piano ascensore, quattro stanze con balcone
Posto auto giardinetto e lenzuoli stesi
I nostri amici a quattro zampe
Accompagnano i padroni a pisciare
Nei pomeriggi invernali

E ancora vanno a ruba alla Vigilia di Natale
Le lavastoviglie nei centri commerciali
Dove anziani ordinati ripassano scaffali
E banconi colmi di surgelati

Semafori, cartelli pubblicitari
Puttane, poliziotti, cantieri edili
È il disastro ambientale dei lavavetri signori!
E a cento passi negli uffici con vista
Brindano ai risultati gli amministratori delegati
Con bocche rivestite di peli
I canini paleoindustriali
Le lingue finto-inglesi
Ed invecchiano nel silenzio dei call-center
I prigionieri politici
Mentre i superstiti stipati negli aperitivi
S'incatenano solidali alla libertà
Di potersi incatenare
E avanza un sesto stato ancora senza nome da riarmare
Portandosi appresso un dopoguerra tutto nuovo
Da addobbare

The Sixth State

Third floor elevator, four rooms with balcony
Parking space, garden and sheets hanging out
Our four-legged friends
Accompanying their owners to pee
On winter afternoons

And they still fly off the shelves on Christmas Eve
Dishwashers in shopping malls
Where elderly obsessives examine shelves
And counters heaped with frozen foods

Traffic lights, advertising hoardings
Prostitutes, cops, building sites
It's the environmental disaster of window-washers, folks!
And a hundred paces away in offices with a view
CEOs toast their results
With mouths lined with hair
The canines of the paleo-industrial age
The pseudo-English tongues
And in the silence of the call centers they age
Political prisoners
While survivors crammed into aperitivos
Solidly link arms for the freedom
To be able to link arms
And a sixth state is approaching, still without a name to rearm
Carrying along with it a completely new post-war period
To be decorated