Текст песни и перевод на немецкий Iratxo - El Fin

El Fin

Y era el primero de la clase en salirse pal recreo
En fumarse to las chustas, en coleccionar los ceros.
Y era la negación de la obviedad, que asi no habia manera
Como un grano en el culo y apunto de estallar.

Y era la esperanza del futuro,
La primera generación nacida en democracia.
Carne de cañon.
Y era el conejillo de indias de los hombres malos
Que a las puertas del colegio le daban caramelos.

Y ahora esta frente al espejo,
Dispuesto a echar el resto
Y acabar con su cuento.
Nunca fue verdad la mentira,
Pero como todo en la vida
Siempre hubo algo de ti
Que quiere ver el fin

Y era y el problema de todos,
Maldita juventud,
Que siempre esta perdida.
No sabe competir,

El nunca será el reflejo de otros
Quieran lo que quieran.
El tambien pensaba que quiso decidir.
Y era la luz de la esperanza,
Un chaval de una plaza,
No vende sus ideas, no se sabe rendir.
Y es la lucha antifascista y anticapitalista,
Lo tachan de terrorista ¿que quiere decir?

Y ahora esta frente al espejo,
Dispuesto a echar el resto
Y acabar con su cuento
Nunca fue verdad la mentira,
Pero como todo en la vida
Siempre hubo algo de ti
Que quiere ver el fin

Mira la gasolina,
Como todo, prende enseguida
Y no dejaron otra opcion ni otra salida
Que no se pierdan las heridas,
Cauterizadas en llama viva
Y acabara siendo un suicida
Pa quien se lleve por delante.

Y ahora esta frente al espejo,
Dispuesto a echar el resto
Y acabar con su cuento
Nunca fue verdad la mentira,
Pero como todo en la vida
Siempre hubo algo de ti
Que quiere ver el fin.

Mira la gasolina,
Como todo, prende enseguida
Y no dejaron otra opcion ni otra salida
Que no se pierdan las heridas,
Cauterizadas en llama viva
Y acabara siendo un suicida
Pa quien se lleve por delante

Das Ende

Und ich war der Erste in der Klasse, der in die Pause rannte,
der alle Kippen rauchte, der alle Nullen sammelte.
Und ich war die Verneinung des Offensichtlichen, so ging es nicht weiter,
wie ein Pickel am Arsch und kurz vorm Platzen.

Und ich war die Hoffnung der Zukunft,
die erste Generation, die in der Demokratie geboren wurde.
Kanonenfutter.
Und ich war das Versuchskaninchen der bösen Männer,
die mir vor der Schule Süßigkeiten gaben.

Und jetzt stehe ich vor dem Spiegel,
bereit, alles zu riskieren
und meine Geschichte zu beenden.
Die Lüge war nie wahr,
aber wie alles im Leben
gab es immer etwas in dir,
das das Ende sehen will.

Und ich war das Problem von allen,
verdammte Jugend,
die immer verloren ist.
Sie weiß nicht, wie man konkurriert,

Ich werde niemals das Spiegelbild anderer sein,
was auch immer sie wollen.
Ich dachte auch, ich hätte mich entschieden.
Und ich war das Licht der Hoffnung,
ein Junge von einem Platz,
ich verkaufe meine Ideen nicht, ich weiß nicht, wie man aufgibt.
Und es ist der antifaschistische und antikapitalistische Kampf,
sie bezeichnen mich als Terroristen, was soll das heißen?

Und jetzt stehe ich vor dem Spiegel,
bereit, alles zu riskieren
und meine Geschichte zu beenden.
Die Lüge war nie wahr,
aber wie alles im Leben
gab es immer etwas in dir,
das das Ende sehen will.

Schau dir das Benzin an,
wie alles, entzündet es sich sofort
und sie ließen keine andere Wahl, keinen anderen Ausweg,
damit die Wunden nicht verloren gehen,
ausgebrannt in lebendiger Flamme
und ich werde zum Selbstmörder werden
für jeden, den ich mitnehme.

Und jetzt stehe ich vor dem Spiegel,
bereit, alles zu riskieren
und meine Geschichte zu beenden.
Die Lüge war nie wahr,
aber wie alles im Leben
gab es immer etwas in dir,
das das Ende sehen will.

Schau dir das Benzin an,
wie alles, entzündet es sich sofort
und sie ließen keine andere Wahl, keinen anderen Ausweg,
damit die Wunden nicht verloren gehen,
ausgebrannt in lebendiger Flamme
und ich werde zum Selbstmörder werden
für jeden, den ich mitnehme.