Текст песни и перевод на француский Isla Grant - It's Not Easy

It's Not Easy

It's not easy
When plans you make go wrong
If in trying for so long
To make them right
It's not easy

If your heart's been broke in two
And you don't know what to do
When you cry all night
It's not easy

When old friends have to go
And you know you're left
And so lost every day

You say I'll be alright
If I can make it through tonight
I'll cry and cry
Then I'll try to smile
It's not easy, it's not easy

To watch the world below
Suddenly they go, all to pieces
It's not easy

Your brother's going to war
And sometimes, they know not
What they're fighting for
It's not easy

The children ask us, why
We don't try to fill this world with love
But I take them by the hand
Try to make them understand
Everything will be alright
It's not easy

It's not easy
To pull yourself together
To tell the world your strong enough
To see it through

But so many people feel this way
They have no rights
They have no say
Their mind's confused
They don't know what to do

So, I guess it's up to me now
To try and make our dreams come true
In some simple way
It's not easy

It's not easy
To pull yourself together
To tell the world your strong enough
To see it through

But so many people feel this way
They have no rights
They have no say
Their mind's confused
They don't know what to do

So, I guess it's up to me
To try and make our dreams come true
In some simple way
It's not easy

Ce n'est pas facile

Ce n'est pas facile
Quand les projets que tu fais se passent mal
Si tu essaies pendant si longtemps
De les corriger
Ce n'est pas facile

Si ton cœur a été brisé en deux
Et que tu ne sais pas quoi faire
Quand tu pleures toute la nuit
Ce n'est pas facile

Quand les vieux amis doivent partir
Et que tu sais que tu es laissé
Et si perdu chaque jour

Tu dis que je vais bien
Si je peux tenir jusqu'à ce soir
Je pleurerai et pleurerai
Puis j'essayerai de sourire
Ce n'est pas facile, ce n'est pas facile

Observer le monde en contrebas
Soudain ils partent, tout en morceaux
Ce n'est pas facile

Ton frère va à la guerre
Et parfois, ils ne savent pas
Ce pour quoi ils se battent
Ce n'est pas facile

Les enfants nous demandent, pourquoi
On n'essaie pas de remplir ce monde d'amour
Mais je les prends par la main
J'essaie de leur faire comprendre
Tout ira bien
Ce n'est pas facile

Ce n'est pas facile
De te ressaisir
De dire au monde que tu es assez fort
Pour aller jusqu'au bout

Mais tant de gens se sentent comme ça
Ils n'ont aucun droit
Ils n'ont pas leur mot à dire
Leur esprit est confus
Ils ne savent pas quoi faire

Alors, je suppose que c'est à moi maintenant
D'essayer de réaliser nos rêves
D'une manière simple
Ce n'est pas facile

Ce n'est pas facile
De te ressaisir
De dire au monde que tu es assez fort
Pour aller jusqu'au bout

Mais tant de gens se sentent comme ça
Ils n'ont aucun droit
Ils n'ont pas leur mot à dire
Leur esprit est confus
Ils ne savent pas quoi faire

Alors, je suppose que c'est à moi
D'essayer de réaliser nos rêves
D'une manière simple
Ce n'est pas facile