Текст песни и перевод на француский Isotta - Pornoromanza

Pornoromanza

Che cosa hai pensato quando mi hai visto?
Tra i tavoli di un bar poco affollato
Tu con la tua birra chiara, io un'aranciata amara
E i sogni chiusi in un cassetto
Tu mi hai sorriso e io di riflesso
Risposi col mio sguardo a quel tuo sguardo
E da allora niente è più lo stesso

E adesso voglio dire a te
Voglio dire a te
Con cui ho diviso la mia intimità
Che la gente vede soltanto
Pornoframmenti di verità

E adesso voglio dire a te
Voglio dire a te
Che ho chiamato pure vita mia, vita mia
Che la gente crede soltanto ad ogni stupida stupida
E sporca bugia

Cos'ho pensato quando ti ho visto?
Nel mio futuro già troppo affollato
Tu con la tua pelle chiara, io col mio mascara
E quegli occhi, i miei occhi chiusi per sentirti mio
Io così giovane tu troppo vecchio
Ci son caduta dentro a quello sguardo da allora
Non mi guardo più allo specchio

E adesso voglio dire a te
Voglio dire a te
Che non ritrovo la serenità
Mentre la gente chiede soltanto pornoframmenti di verità

E adesso cosa sei per me
Sei per me
Ti ho chiamato pure vita mia, vita mia
Ché la gente crede soltanto ad ogni stupida... stupida, stupida...

E sporca bugia

Cosa penserò tra molti anni
Di questo corpo che sarà di donna
Segnato a fuoco da uno scatto
Da te che eri tutta la vita mia
La nostra storia soltanto pornografia
Da te che sei stato in fondo
Tutta la vita mia
Una pornobugia

Roman porno

Qu'as-tu pensé quand tu m'as vue ?
Parmi les tables d'un bar peu fréquenté
Toi avec ta bière blonde, moi une orangeade amère
Et mes rêves enfermés dans un tiroir
Tu m'as souri et moi, par réflexe,
Je répondis à ton regard par le mien
Et depuis, plus rien n'est pareil

Et maintenant je veux te le dire
Je veux te le dire
À toi avec qui j'ai partagé mon intimité
Que les gens ne voient que
Des fragments pornos de vérité

Et maintenant je veux te le dire
Je veux te le dire
Toi que j'ai même appelé ma vie, ma vie
Que les gens ne croient qu'à chaque stupide, stupide
Et sale mensonge

Qu'ai-je pensé quand je t'ai vu ?
Dans mon avenir déjà trop chargé
Toi avec ta peau claire, moi avec mon mascara
Et ces yeux, mes yeux fermés pour te sentir mien
Moi si jeune, toi trop vieux
Je suis tombée amoureuse de ce regard, depuis
Je ne me regarde plus dans le miroir

Et maintenant je veux te le dire
Je veux te le dire
Que je ne retrouve pas la sérénité
Tandis que les gens ne demandent que des fragments pornos de vérité

Et maintenant que représentes-tu pour moi
Que représentes-tu pour moi
Je t'ai même appelé ma vie, ma vie
Car les gens ne croient qu'à chaque stupide... stupide, stupide...

Et sale mensonge

Que penserai-je dans bien des années
De ce corps qui sera celui d'une femme
Marqué au fer rouge par un cliché
Par toi qui étais toute ma vie
Notre histoire, seulement de la pornographie
Par toi qui as été au fond
Toute ma vie
Un porno-mensonge