Wala Nang Pwedeng Magmahal Sa 'Yo - Itchyworms перевод на французский

Wala Nang Pwedeng Magmahal Sa 'Yo

Edna:
Hello... Hello? Hello? Sino 'to?

Napanood kita kanina sa loob ng TV
Sabi mo "Hello" sa akin, ako ay nabighani
Sabi mo ay babalik ka pagkatapos ng commercial
Kay tagal kong naghintay, muntik na akong magpakamatay

Chorus:
Nasa'n ka man pag-ibig ko walang hanggan
Hanggang sa dulo, forever tayo
Nasa'n ka man mag-ingat ka, ako'y nandyan
Wala nang pwedeng magmaghal sa'yo kundi ako

Edna:
Hello? Hello, ano ba? Sino ba 'to?

Nakita kita sa mall kahapon sa loob ng sine
Sana lumabas ka dyan at umupo ka di-ne
Bibigyan sana kita ng popcorn but you made me deadma
Kung ganyan pala ang ugali mo, Edna I'll make you dead na

(Chorus)

Edna:
Hello? Hello? Hello, who's this ba talaga?
You stop it now! Who's calling nga? Hello?

Stalker:
Hi Edna! Kilala mo ba ako?

Ako ang iyong number-one fan
Alam mo ba, nung contestant ka pa lang sa
"Search for the Next half-Filipino half-Foreign Public Presentation"
Sobrang idol na kita noon, kahit wala kang talent
Ayos lang, ang puti mo naman eh
Yan naman ang kailangan para sumikat dito sa Pilipinas, eh.

PERO YANG PUNYETANG --- NA YAN,
HINDI SYA NAKAKATUWA, HA
KINOKONTROL NYA ANG MGA TEXT
VOTERS NA YAN, ---
DI NA NYA MAGAGAWA YUN KAHIT KAILAN PA
ALAM MO BA BAKIT, EDNA?
DAHIL PATAY NA SYA! PINATAY KO SYA! HAHAHA!

Sorry, sorry, sorry, sorry; 'wag ka matakot
I did not mean to scare you
Oo nga pala, yung VCD na "- -- Scandal"
Alam kong hindi ikaw yun, kamukha mo lang yun
Kasi, di mo naman gagawin yun eh, di ba?
Pero meron ako nun, eh. Pero bigay lang sa akin...

PERO ANG LAKI NG PROBLEMA NG POSEIDON POSADAS NA YAN, HA!
ALAM KONG MAGKA-LOVE TEAM KA'YO PERO, PUTCHA NAMAN!
ANG LASWA-LASWA NG PAG-AKBAY NYA SA'YO SA MALL SHOW!
TANDAAN MO ITO EDNA!
LAHAT NG GINAWA KO, GINAGAWA KO DAPAT AY PARA SA'YO, DAHIL-

(Chorus x2)

Personne ne peut t'aimer comme moi

Edna:
Allô… Allô ? Allô ? Qui est-ce ?

Je t'ai vu à la télé tout à l'heure.
Tu m'as dit « Allô », j'ai été fasciné.
Tu as dit que tu reviendrais après le spot publicitaire.
J'ai attendu si longtemps, j'ai failli me suicider.

Refrain:
Où que tu sois, mon amour éternel,
Jusqu'à la fin, on sera toujours ensemble.
Où que tu sois, fais attention à toi, je suis là.
Personne ne peut t'aimer comme moi.

Edna:
Allô ? Allô, quoi ? Qui est-ce ?

Je t'ai vu hier au centre commercial, dans le cinéma.
J'espérais que tu sortirais et que tu t'assois ici.
J'allais t'offrir du pop-corn, mais tu m'as ignoré.
Si c'est ton genre, Edna, je vais te tuer.

(Refrain)

Edna:
Allô ? Allô ? Allô, qui est-ce au juste ?
Arrête ! Qui appelle ? Allô ?

Stalker:
Salut Edna ! Tu me reconnais ?

Je suis ton fan numéro un.
Tu sais, quand tu étais candidate à
« À la recherche de la prochaine présentation publique mi-philippine, mi-étrangère »
J'étais ton fan numéro un, même si tu n'avais aucun talent.
C'est pas grave, tu es blanche.
C'est ce qu'il faut pour réussir aux Philippines, tu vois.

MAIS CE --- DE MERDE,
IL N'EST PAS DRÔLE, NON ?
IL CONTRÔLE CES TEXTOS
VOTANTS, ---
IL NE POURRA PLUS JAMAIS FAIRE ÇA.
TU SAIS POURQUOI, EDNA ?
PARCE QU'IL EST MORT ! JE L'AI TUÉ ! HAHAHA !

Désolé, désolé, désolé, désolé ; n'aie pas peur.
Je ne voulais pas te faire peur.
Ah oui, le VCD du « - -- Scandale »
Je sais que c'est pas toi, c'est juste ton sosie.
Parce que, tu ne ferais jamais ça, hein ?
Mais je l'ai, tu vois. Mais on me l'a donné…

MAIS CE POSÉIDON POSADAS, QU'EST-CE QU'IL EST NUL, NON ?
JE SAIS QUE VOUS ÊTES UNE LOVE TEAM, MAIS PUTAIN !
IL SE COLLE A TOI TROP FORT AU MALL SHOW !
N'OUBLIE PAS ÇA, EDNA !
TOUT CE QUE J'AI FAIT, JE LE FAIS POUR TOI, PARCE QUE ---

(Refrain x2)