Itzik Dadya - נכספתי - перевод текста песни на французский

נכספתי - Itzik Dadyaперевод на французский




נכספתי
J'ai tant désiré
וגם היום בדיוק כמו פעם
Et aujourd'hui, exactement comme autrefois,
אנחנו ניצלים מזעם
nous sommes sauvés de la fureur,
של דין של חטא של פשע
du jugement, du péché, du crime,
וצדיקים למרות הרשע
et justes malgré la méchanceté.
וכמו בנים עומדים בשער
Et comme des fils, nous nous tenons à la porte,
וצועקים מתוך היער
et crions du fond de la forêt :
נא אל תעזוב אותנו (אותנו)
“S'il te plaît, ne nous abandonne pas (nous),
גם אם חטאנו והרשענו
même si nous avons péché et fait le mal.”
א-א-א-א-א-א-א...
A-a-a-a-a-a-a...
א-א-א-א-א-א-א...
A-a-a-a-a-a-a...
וזה כל מה שיש לי
Et c'est tout ce que j'ai,
רק לפרוס הכל על השולחן
juste étaler tout sur la table,
לומר לך עזור לי
te dire : “Aide-moi”,
לעזוב הכול אני מוכן ללכת
tout quitter, je suis prêt à partir
איתך עד הסוף
avec toi jusqu'au bout,
רק תרחם עלי הרי אני
aie pitié de moi, car je
נכספתי נכסוף
t'ai tant désiré, je te désire.
בתוך עולם שמשתגע
Dans un monde qui devient fou,
אני נכסף מתגעגע
je te désire, ma bien-aimée, le manque me ronge,
לקול שאומר
à la voix qui dit :
לא אל תוותר
“Non, n'abandonne pas,
אתה בסוף תגיע
tu y arriveras à la fin.”
תן לי סימן
Donne-moi un signe,
תגיד לי לאן
dis-moi aller,
אתה אותי שומע
m'entends-tu ?
א-א-א-א-א-א-א...
A-a-a-a-a-a-a...
א-א-א-א-א-א-א...
A-a-a-a-a-a-a...
(וזה כל מה שיש לי)
(Et c'est tout ce que j'ai)
וזה כל מה שיש לי
Et c'est tout ce que j'ai,
רק לפרוס הכל על השולחן
juste étaler tout sur la table,
לומר לך עזור לי
te dire : “Aide-moi”,
לעזוב הכול אני מוכן ללכת
tout quitter, je suis prêt à partir
איתך עד הסוף
avec toi jusqu'au bout,
רק תרחם עלי הרי אני
aie pitié de moi, car je
נכספתי נכסוף
t'ai tant désiré, je te désire.
וזה כל מה שיש לי
Et c'est tout ce que j'ai,
רק לפרוס הכל על השולחן
juste étaler tout sur la table,
לומר לך עזור לי
te dire : “Aide-moi”,
לעזוב הכול אני מוכן ללכת
tout quitter, je suis prêt à partir
איתך עד הסוף
avec toi jusqu'au bout,
רק תרחם עלי הרי אני
aie pitié de moi, car je
נכספתי נכסוף
t'ai tant désiré, je te désire.
וזה כל מה שיש לי
Et c'est tout ce que j'ai,
רק לפרוס הכל על השולחן
juste étaler tout sur la table,
לומר לך עזור לי
te dire : “Aide-moi”,
לעזוב הכול אני מוכן ללכת
tout quitter, je suis prêt à partir
איתך עד הסוף
avec toi jusqu'au bout,
רק תרחם עלי הרי אני
aie pitié de moi, car je
נכספתי נכסוף
t'ai tant désiré, je te désire.
וזה כל מה שיש לי
Et c'est tout ce que j'ai,
רק לפרוס הכל על השולחן
juste étaler tout sur la table,
לומר לך עזור לי
te dire : “Aide-moi”,
לעזוב הכול אני מוכן ללכת
tout quitter, je suis prêt à partir
איתך עד הסוף
avec toi jusqu'au bout,
רק תרחם עלי הרי אני
aie pitié de moi, car je
נכספתי נכסוף
t'ai tant désiré, je te désire.





Авторы: Itzik Dadya


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.