Текст песни и перевод на француский Ivan B - My Way

My Way

I′ma do it my way
My way, my way-ay-ay
I'ma do it my way
My way, my way, ay, yeah
I′ma do it my way
My way, my way, ay, yeah
And you might never like that, no
And you might never like that, no
(Yeah) I'ma do it my way

I tried to be a lot of things
Real wasn't one of them
Labels reaching out, told ′em listen
I can′t be one of them
My girl always sayin' she missing me
I know spendin′ time is always important
You 'bout to hit school, I′m 'bout to be tourin′
Our pillows still wet to the touch in the mornin'
No wonder it feels like I'm drowning
The brightest days are not what they seem
Every day is sunny California; feels like it′s pouring to me
Pouring my feelings, you′re pouring a drink
Tellin' me you never feel what I′m sayin'
Like things that I′m makin' just ain′t gonna make it
Like kids don't want music that tells
Them they're breaking; like make it about
All the pills they′ve been taking
I don′t believe in that, no
I don't believe in the hype—that no one got nowhere to go
I don′t believe you can dig yourself out if you're digging a hole
Weighing me down, all the fears that I hold
People I know always say where to go but I
Never been wanting to just do what I′m told

Maybe I don't know what I need
Maybe I′m not really okay
I've been out here doin' just me

′Cause I′ma do it my way
My way, my way-ay-ay
I'ma do it my way
My way, my way, ay, yeah
I′ma do it my way
My way, my way, ay, yeah
And you might never like that, no
And you might never like that, no
I'ma do it my way

Some people told me I′d never fit in
But that's the point, man, don′t you get it?
Same people just never listen—but wore my hoodies when it benefited
Feelin' lost everywhere I go; familiar faces I don't even know
Living life tryna find a home
They want a hit? Okay, here you go
They throwin′ rocks that I treasured it
So many diamonds I made that was out of it
Every teacher always told me I′m out of it
Saw that apple, I ate it—was adamant
Never prayed, I thought, "Why would You answer it?"
Sin will always feel good when you glance at it
'Til you look at your life and it′s cancerous
I didn't care, so I got worse
Started to curse, thought it would work
Wasn′t myself, but defining my worth
Hated myself for pretending at church
Hated my life, and you know what I learned?
I cared about the things that never cared
About me—why would they care if I'm hurt?

I don′t care what they gotta tell me
I don't care what you gotta say
All I need is my Heavenly Father
Maybe one day I can be okay
Maybe one day I'ma be okay
Livin′ my life, only thing I can tell you is—

I′ma do it my way
My way, my way-ay-ay
I'ma do it my way
I′ma do it my way, my way
My way, ay, yeah
(I'ma do this today)
I′ma do it my way
My way, my way, ay, yeah
(I'ma do it my way) I′ma do it my way
And you might never like that, no (I'ma do it my way)
I'ma do it my way

Don′t tell me how to live life
Who′s to say how to live right?
So I'ma do it my way, I′ma do it my way

Ma façon

Je vais le faire à ma façon
À ma façon, à ma façon-on-on
Je vais le faire à ma façon
À ma façon, à ma façon, oh ouais
Je vais le faire à ma façon
À ma façon, à ma façon, oh ouais
Et ça pourrait ne jamais te plaire, non
Et ça pourrait ne jamais te plaire, non
(Ouais) Je vais le faire à ma façon

J'ai essayé d'être beaucoup de choses
Être vrai n'en faisait pas partie
Les maisons de disques me contactent, je leur ai dit écoutez
Je ne peux pas être l'un d'entre eux
Ma copine dit toujours qu'elle me manque
Je sais que passer du temps est toujours important
Tu es sur le point d'aller à l'école, je suis sur le point de partir en tournée
Nos oreillers sont encore humides au toucher le matin
Pas étonnant que j'aie l'impression de me noyer
Les jours les plus lumineux ne sont pas ce qu'ils semblent être
Chaque jour est ensoleillé en Californie ; j'ai l'impression qu'il pleut sur moi
Je déverse mes sentiments, tu te verses un verre
Tu me dis que tu ne ressens jamais ce que je dis
Comme si les choses que je fais n'allaient jamais marcher
Comme si les jeunes ne voulaient pas de musique qui leur dise
Qu'ils sont brisés ; comme si on en faisait tout un plat
De toutes les pilules qu'ils prennent
Je n'y crois pas, non
Je ne crois pas au battage médiatique - que personne n'a nulle part où aller
Je ne crois pas qu'on puisse se sortir d'un trou si on creuse
Ce qui me pèse, ce sont toutes les peurs que je nourris
Les gens que je connais me disent toujours où aller, mais je
N'ai jamais voulu faire ce qu'on me dit

Peut-être que je ne sais pas ce dont j'ai besoin
Peut-être que je ne vais pas vraiment bien
J'ai été là-bas à faire juste moi

Parce que je vais le faire à ma façon
À ma façon, à ma façon-on-on
Je vais le faire à ma façon
À ma façon, à ma façon, oh ouais
Je vais le faire à ma façon
À ma façon, à ma façon, oh ouais
Et ça pourrait ne jamais te plaire, non
Et ça pourrait ne jamais te plaire, non
Je vais le faire à ma façon

Certaines personnes m'ont dit que je ne m'intégrerais jamais
Mais c'est le but, mec, tu ne comprends pas ?
Les mêmes personnes n'écoutent jamais - mais portaient mes sweats à capuche quand ça les arrangeait
Je me sens perdu partout où je vais ; des visages familiers que je ne connais même pas
Vivre sa vie en essayant de trouver un foyer
Ils veulent un tube ? Ok, tenez
Ils jettent des pierres que j'ai chéries
Tant de diamants que j'ai faits avec ça
Tous les professeurs m'ont toujours dit que j'étais à côté de la plaque
J'ai vu cette pomme, je l'ai mangée - j'étais catégorique
Je n'ai jamais prié, je me suis dit : "Pourquoi répondrais-Tu ?"
Le péché sera toujours agréable au premier coup d'œil
Jusqu'à ce que tu regardes ta vie et qu'elle soit cancéreuse
Je m'en fichais, alors j'ai empiré
J'ai commencé à jurer, j'ai pensé que ça marcherait
Je n'étais pas moi-même, mais je définissais ma valeur
Je me détestais de faire semblant à l'église
Je détestais ma vie, et tu sais ce que j'ai appris ?
Je me souciais de choses qui ne se souciaient jamais
De moi - pourquoi se soucieraient-ils que je sois blessé ?

Je me fiche de ce qu'ils ont à me dire
Je me fiche de ce que tu as à dire
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mon Père céleste
Peut-être qu'un jour, je pourrai aller bien
Peut-être qu'un jour, j'irai bien
Vivre ma vie, la seule chose que je peux te dire c'est—

Je vais le faire à ma façon
À ma façon, à ma façon-on-on
Je vais le faire à ma façon
Je vais le faire à ma façon, à ma façon
À ma façon, oh ouais
(Je vais le faire aujourd'hui)
Je vais le faire à ma façon
À ma façon, à ma façon, oh ouais
(Je vais le faire à ma façon) Je vais le faire à ma façon
Et ça pourrait ne jamais te plaire, non (Je vais le faire à ma façon)
Je vais le faire à ma façon

Ne me dis pas comment vivre ma vie
Qui peut dire comment bien vivre ?
Alors je vais le faire à ma façon, je vais le faire à ma façon