Текст песни и перевод на немецкий Ivan Zak - Daleko

Daleko

Kad godina stara se bliži kraju
Loše stvari se zaboravljaju
I poželiš svima, puno više
Sreće u Novoj koja stiže

Kad godina stara se bliži kraju
Svi se sjete onih koje znaju
To je vrijeme kad svakome dođe ne'ko
A moja ljubav je daleko

Daleko moje misli putuju
Što ide ona dalje, dalje su
I što je ona više daleko
Što nam je teže
To nešto više nas veže

Daleko moje misli putuju
Što ide ona dalje, dalje su
I što je ona više daleko
Što nam je teže
To nešto više nas veže

Kad se na satu kazaljke spoje
Kao misli tvoje i moje
Nemoj da ti u srcu bude praznina
Jer od nas nije jača daljina

Kada nam dođe godina nova
Svi imamo puno snova
To je vrijeme kad svakome dođe ne'ko
A moja ljubav je daleko

Daleko moje misli putuju
Što ide ona dalje, dalje su
I što je ona više daleko
Što nam je teže
To nešto više nas veže

Daleko moje misli putuju
Što ide ona dalje, dalje su
I što je ona više daleko
Što nam je teže
To nešto više nas veže

Daleko moje misli putuju
Što ide ona dalje, dalje su
I što je ona više daleko
Što nam je teže

Daleko moje misli putuju
Što ide ona dalje, dalje su
I što je ona više daleko
Što nam je teže
To nešto više nas veže

Weit entfernt

Wenn das alte Jahr sich dem Ende neigt,
vergisst man die schlechten Dinge.
Und man wünscht allen viel mehr
Glück im kommenden Neuen Jahr.

Wenn das alte Jahr sich dem Ende neigt,
erinnern sich alle an die, die sie kennen.
Es ist die Zeit, in der jeder jemanden bekommt,
aber meine Liebe ist weit entfernt.

Weit entfernt reisen meine Gedanken,
je weiter sie geht, desto weiter sind sie.
Und je weiter sie entfernt ist,
je schwerer es für uns ist,
desto mehr verbindet uns etwas.

Weit entfernt reisen meine Gedanken,
je weiter sie geht, desto weiter sind sie.
Und je weiter sie entfernt ist,
je schwerer es für uns ist,
desto mehr verbindet uns etwas.

Wenn die Zeiger der Uhr sich treffen,
wie deine und meine Gedanken,
lass nicht zu, dass in deinem Herzen Leere ist,
denn die Entfernung ist nicht stärker als wir.

Wenn das neue Jahr kommt,
haben wir alle viele Träume.
Es ist die Zeit, in der jeder jemanden bekommt,
aber meine Liebe ist weit entfernt.

Weit entfernt reisen meine Gedanken,
je weiter sie geht, desto weiter sind sie.
Und je weiter sie entfernt ist,
je schwerer es für uns ist,
desto mehr verbindet uns etwas.

Weit entfernt reisen meine Gedanken,
je weiter sie geht, desto weiter sind sie.
Und je weiter sie entfernt ist,
je schwerer es für uns ist,
desto mehr verbindet uns etwas.

Weit entfernt reisen meine Gedanken,
je weiter sie geht, desto weiter sind sie.
Und je weiter sie entfernt ist,
je schwerer es für uns ist,

Weit entfernt reisen meine Gedanken,
je weiter sie geht, desto weiter sind sie.
Und je weiter sie entfernt ist,
je schwerer es für uns ist,
desto mehr verbindet uns etwas.