Текст песни и перевод на немецкий Ivan Zak - Kao Metak

Kao Metak

Sad sam pao tako nisko, da i nize nemogu.
Polaganom put do pakla, idemnogu pred nogu.
Jer za mene posle tebe pakao ce biti raj, pucala si mi u srce, al u dusu nepucaj.
Kao Metak posred cela, si me ranila, tvoja nevjera me je na mestu ubila.
Kada vrata svoga stana iza mene zatvorim, crni mrak mi istog dana vrata pakla otvori.
Jer za mene posle tebe pakao ce biti raj, pucala si mi u srce, al u dusu nepucaj.

Wie eine Kugel

Jetzt bin ich so tief gefallen, tiefer geht es nicht.
Langsam, Schritt für Schritt, gehe ich den Weg zur Hölle.
Denn für mich wird nach dir die Hölle das Paradies sein, du hast mir ins Herz geschossen, aber schieß nicht auf meine Seele.
Wie eine Kugel mitten in die Stirn, hast du mich verwundet, dein Verrat hat mich auf der Stelle getötet.
Wenn ich die Tür meiner Wohnung hinter mir schließe, öffnet mir die schwarze Dunkelheit am selben Tag die Tür zur Hölle.
Denn für mich wird nach dir die Hölle das Paradies sein, du hast mir ins Herz geschossen, aber schieß nicht auf meine Seele.