Naučila Si Me - Ivan Zak перевод на немецкий

Naučila Si Me

Naučila si me kako treba u životu
Da uvijek platim skupo svu ljepotu
Izgubio sam te, nisam znao ranije
Da se gubi uvijek što je najdraže

Samo ne daj nikome da sazna
Da sam tebi bio kazna
Da sam tebi bio samo sve najgore

Izgubio sam te k'o zima jesen
A sa tobom bio sam zanesen
Da l' te onaj što te ima
Bar zaslužio, il' kao ja rastužio

Naučila si me da ne treba voljeti
Ako ne možeš preboljeti
Izgubio sam te, nisam znao ranije
Da se gubi uvijek što je najdraže

Samo ne daj nikome da sazna
Da sam tebi bio kazna
Da sam tebi bio samo sve najgore

Izgubio sam te k'o zima jesen
A sa tobom bio sam zanesen
Da l' te onaj što te ima
Bar zaslužio, il' kao ja rastužio

Samo ne daj nikome da sazna
Da sam tebi bio kazna
Da sam tebi bio samo sve najgore

Izgubio sam te k'o zima jesen
A sa tobom bio sam zanesen
Da l' te onaj što te ima
Bar zaslužio, il' kao ja rastužio

Du hast mich gelehrt

Du hast mich gelehrt, wie man im Leben
Für jede Schönheit immer teuer bezahlen muss
Ich habe dich verloren, ich wusste es vorher nicht
Dass man immer das Liebste verliert

Lass nur niemanden erfahren
Dass ich deine Strafe war
Dass ich für dich nur das Allerschlimmste war

Ich habe dich verloren, wie der Winter den Herbst
Und ich war von dir hingerissen
Hat der, der dich jetzt hat,
Dich wenigstens verdient, oder dich wie ich betrübt

Du hast mich gelehrt, dass man nicht lieben soll
Wenn man nicht darüber hinwegkommen kann
Ich habe dich verloren, ich wusste es vorher nicht
Dass man immer das Liebste verliert

Lass nur niemanden erfahren
Dass ich deine Strafe war
Dass ich für dich nur das Allerschlimmste war

Ich habe dich verloren, wie der Winter den Herbst
Und ich war von dir hingerissen
Hat der, der dich jetzt hat,
Dich wenigstens verdient, oder dich wie ich betrübt

Lass nur niemanden erfahren
Dass ich deine Strafe war
Dass ich für dich nur das Allerschlimmste war

Ich habe dich verloren, wie der Winter den Herbst
Und ich war von dir hingerissen
Hat der, der dich jetzt hat,
Dich wenigstens verdient, oder dich wie ich betrübt