Neostvarena Želja - Ivan Zak перевод на немецкий

Neostvarena Želja

Uvijek bila si želja najveća
Tako blizu, a tako uvijek daleka
Moja bila si, a sad si njegova
Ljubav se topi poput ranih snijegova
Moja bila si, a sad si njegova
Ljubav se topi poput ranih snijegova

Život moj, puno tuge, a malo veselja
Život sa mnom, to nisi htjela
A htio sam ja od tebe i puno više
Pravu ljubav i prijatelja
Al' si ostala neostvarena želja

Uvijek bila si od svih najljepša
Puno je prošlo, a nisi se promijenila
Moja bila si, a sad si njegova
Ljubav se topi poput ranih snijegova
Moja bila si, a sad si njegova
Ljubav se topi poput ranih snijegova

Život moj, puno tuge, a malo veselja
Život sa mnom, to nisi htjela
A htio sam ja od tebe i puno više
Pravu ljubav i prijatelja
Al' si ostala neostvarena želja

Život moj, puno tuge, a malo veselja
Život sa mnom, to nisi htjela
A htio sam ja od tebe i puno više
Pravu ljubav i prijatelja
Al' si ostala neostvarena želja

Unerfüllter Wunsch

Du warst immer mein größter Wunsch
So nah und doch immer so fern
Du warst mein, und jetzt bist du seine
Die Liebe schmilzt wie der frühe Schnee
Du warst mein, und jetzt bist du seine
Die Liebe schmilzt wie der frühe Schnee

Mein Leben, viel Trauer und wenig Freude
Ein Leben mit mir, das wolltest du nicht
Und ich wollte so viel mehr von dir
Wahre Liebe und eine Freundin
Doch du bliebst ein unerfüllter Wunsch

Du warst immer die Schönste von allen
Viel Zeit ist vergangen, und du hast dich nicht verändert
Du warst mein, und jetzt bist du seine
Die Liebe schmilzt wie der frühe Schnee
Du warst mein, und jetzt bist du seine
Die Liebe schmilzt wie der frühe Schnee

Mein Leben, viel Trauer und wenig Freude
Ein Leben mit mir, das wolltest du nicht
Und ich wollte so viel mehr von dir
Wahre Liebe und eine Freundin
Doch du bliebst ein unerfüllter Wunsch

Mein Leben, viel Trauer und wenig Freude
Ein Leben mit mir, das wolltest du nicht
Und ich wollte so viel mehr von dir
Wahre Liebe und eine Freundin
Doch du bliebst ein unerfüllter Wunsch