Текст песни и перевод на немецкий Ivan Zak - Njeno Ime

Njeno Ime

Kako mi fale njeni koraci
Kada čujem da mi dolazi
A na licu piše moja si
Sa sebe svlačim ponos i priznajem
Ona je sve i na sve pristajem
Samog sebe ja ne poznajem

Njeno ime još u grlu stane
Svako jutro s prvim gutljajem kave
I onda shvatim, nismo prošla priča
Mada po gradu već se priča

Njeno ime još odnekud čujem
Svaki put kada se trujem
S nadom da će doći neka bolja
Za novu ljubav prošla me volja

Kako mi fale njene sitnice
Kada laže me u lice
Da su bolji bili drugi od mene
Sa sebe svlačim ponos i priznajem
Ona je sve i na sve pristajem
Samog sebe ja ne poznajem

Njeno ime još u grlu stane
Svako jutro s prvim gutljajem kave
I onda shvatim, nismo prošla priča
Mada po gradu već se priča

Njeno ime još odnekud čujem
Svaki put kada se trujem
S nadom da će doći neka bolja
Za novu ljubav prošla me volja

Njeno ime još u grlu stane
Svako jutro s prvim gutljajem kave
I onda shvatim, nismo prošla priča
Mada po gradu već se priča

Njeno ime još odnekud čujem
Svaki put kada se trujem
S nadom da će doći neka bolja
Za novu ljubav prošla me volja

Ihr Name

Wie mir ihre Schritte fehlen,
Wenn ich höre, dass sie kommt,
Und auf ihrem Gesicht steht: Du gehörst mir.
Ich lege meinen Stolz ab und gestehe,
Sie ist alles und ich bin mit allem einverstanden,
Ich erkenne mich selbst nicht mehr.

Ihr Name bleibt mir noch in der Kehle stecken,
Jeden Morgen mit dem ersten Schluck Kaffee,
Und dann wird mir klar, wir sind keine vergangene Geschichte,
Obwohl in der Stadt schon geredet wird.

Ihren Namen höre ich noch von irgendwo,
Jedes Mal, wenn ich mich vergifte,
In der Hoffnung, dass eine Bessere kommt,
Für eine neue Liebe habe ich keine Lust mehr.

Wie mir ihre Kleinigkeiten fehlen,
Wenn sie mir ins Gesicht lügt,
Dass andere besser waren als ich.
Ich lege meinen Stolz ab und gestehe,
Sie ist alles und ich bin mit allem einverstanden,
Ich erkenne mich selbst nicht mehr.

Ihr Name bleibt mir noch in der Kehle stecken,
Jeden Morgen mit dem ersten Schluck Kaffee,
Und dann wird mir klar, wir sind keine vergangene Geschichte,
Obwohl in der Stadt schon geredet wird.

Ihren Namen höre ich noch von irgendwo,
Jedes Mal, wenn ich mich vergifte,
In der Hoffnung, dass eine Bessere kommt,
Für eine neue Liebe habe ich keine Lust mehr.

Ihr Name bleibt mir noch in der Kehle stecken,
Jeden Morgen mit dem ersten Schluck Kaffee,
Und dann wird mir klar, wir sind keine vergangene Geschichte,
Obwohl in der Stadt schon geredet wird.

Ihren Namen höre ich noch von irgendwo,
Jedes Mal, wenn ich mich vergifte,
In der Hoffnung, dass eine Bessere kommt,
Für eine neue Liebe habe ich keine Lust mehr.