Pretjerujem (Summer Edition) - Ivan Zak перевод на немецкий

Pretjerujem (Summer Edition)

Meni smeta kad je ona sama
u sobi svjetlo a u meni tama
loše mi je kad me nešto vuče
da provjerim da li je kod kuće

Refren
A ona kaže da pretjerujem
kad joj ništa ja ne vjerujem
i što provjeravam, dal je kod kuće

Znam da ona to pretpostavlja
a upaljena svjetla ostavlja
a mene zamara
kad me svjetlo zavara

Znam da čudne koristi metode
da ne primjetim kad noću negdje ode
s ranim suncem i bez malo stila
pravi se da nigdje nije bila

Ich übertreibe (Sommerausgabe)

Mich stört es, wenn sie alleine ist,
im Zimmer Licht, und in mir Dunkelheit.
Mir geht es schlecht, wenn mich etwas zieht,
zu überprüfen, ob sie zu Hause ist.

Refrain
Und sie sagt, dass ich übertreibe,
wenn ich ihr nichts glaube
und was ich überprüfe, ob sie zu Hause ist.

Ich weiß, dass sie das annimmt
und lässt die Lichter an,
und mich ermüdet es,
wenn mich das Licht täuscht.

Ich weiß, dass sie seltsame Methoden anwendet,
damit ich nicht bemerke, wenn sie nachts irgendwohin geht.
Mit der frühen Sonne und ohne Stil
tut sie so, als wäre sie nirgendwo gewesen.