Текст песни и перевод на немецкий Ivan Zak - Za gram tvoje ljubavi

Za gram tvoje ljubavi

Ja sam ti jug, totalno lud
Što bi za tebe učinio sve
A ti hladna k'o led(hladna k'o led)
A slatka k'o med(slatka k'o med)
Ne, nije Sibir za tebe

Ma daj uvjete, ne misli se
Da ih redom ispunim sve
I reci mi šta, da učinim ja
Za dodir tvojih usana

Ma daj uvjete, ne reci ne
Zbog tebe nisam normalan
Sve puta tri ću ispuniti
Za gram tvoje ljubavi

(Uvjete ću ispuniti)
(Uvjete ću ispuniti)

Ne mogu, ne, da budem ti frend
Ja sam rođen da volim te
Na tebe miriše zrak(miriše zrak)
Dižeš mi tlak(dižeš mi tlak)
Tisuću promila zaljubljen sam

Ma daj uvjete, ne misli se
Da ih redom ispunim sve
I reci mi šta, da učinim ja
Za dodir tvojih usana

Ma daj uvjete, ne reci ne
Zbog tebe nisam normalan
Sve puta tri ću ispuniti
Za gram tvoje ljubavi

(Uvjete ću ispuniti)
(Uvjete ću ispuniti)

Ma daj uvjete, ne misli se
Da ih redom ispunim sve
I reci mi šta, da učinim ja
Za dodir tvojih usana

Ma daj uvjete, ne reci ne
Zbog tebe nisam normalan
Sve puta tri ću ispuniti
Za gram tvoje ljubavi

Ma daj uvjete, ne misli se
Da ih redom ispunim sve
I reci mi šta, da učinim ja
Za dodir tvojih usana

Ma daj uvjete, ne reci ne
Zbog tebe nisam normalan
Sve puta tri ću ispuniti
Za gram tvoje ljubavi

Für ein Gramm deiner Liebe

Ich bin dein Süden, total verrückt,
der für dich alles tun würde.
Und du bist kalt wie Eis (kalt wie Eis)
Und süß wie Honig (süß wie Honig)
Nein, Sibirien ist nichts für dich.

Komm, nenne deine Bedingungen, zögere nicht,
damit ich sie alle der Reihe nach erfülle.
Und sag mir, was soll ich tun
für eine Berührung deiner Lippen?

Komm, nenne deine Bedingungen, sag nicht nein,
wegen dir bin ich nicht normal.
Ich werde alles dreifach erfüllen
für ein Gramm deiner Liebe.

(Ich werde die Bedingungen erfüllen)
(Ich werde die Bedingungen erfüllen)

Ich kann nicht, nein, dein Freund sein,
ich bin geboren, um dich zu lieben.
Die Luft riecht nach dir (riecht nach dir),
du bringst meinen Blutdruck hoch (bringst meinen Blutdruck hoch).
Ich bin zu tausend Promille verliebt.

Komm, nenne deine Bedingungen, zögere nicht,
damit ich sie alle der Reihe nach erfülle.
Und sag mir, was soll ich tun
für eine Berührung deiner Lippen?

Komm, nenne deine Bedingungen, sag nicht nein,
wegen dir bin ich nicht normal.
Ich werde alles dreifach erfüllen
für ein Gramm deiner Liebe.

(Ich werde die Bedingungen erfüllen)
(Ich werde die Bedingungen erfüllen)

Komm, nenne deine Bedingungen, zögere nicht,
damit ich sie alle der Reihe nach erfülle.
Und sag mir, was soll ich tun
für eine Berührung deiner Lippen?

Komm, nenne deine Bedingungen, sag nicht nein,
wegen dir bin ich nicht normal.
Ich werde alles dreifach erfüllen
für ein Gramm deiner Liebe.

Komm, nenne deine Bedingungen, zögere nicht,
damit ich sie alle der Reihe nach erfülle.
Und sag mir, was soll ich tun
für eine Berührung deiner Lippen?

Komm, nenne deine Bedingungen, sag nicht nein,
wegen dir bin ich nicht normal.
Ich werde alles dreifach erfüllen
für ein Gramm deiner Liebe.