Shake My Head - Ivory Layne перевод на французский

Shake My Head

Love, love, love, love
Love, love, love, love

Ain't gonna lose my nerve
And throw you another curve
Cause I don't wanna use my words to fight
But this thing ain't a thing at all
Big dreams are feeling small
It's time that we go and call it tonight

I told you what I wanted
All you did was nothing
Cause you thought you were helping
Really you were hurting

Darling it's over
And I ain't even gonna shake my head
I ain't even gonna shake my head at you
Cause now that I'm older
I know better than I once did
I ain't even gonna shake my head at you

Where's the good, the bad, the worst?
Off tune at the second verse
But I know some things don't work just right
Hard to believe it's all the same
Two people separate but
I swear we'll find a way [?]

So darling it's over
And I ain't even gonna shake my head
I ain't even gonna shake my head at you
Cause now that I'm older
I know better than I once did
I ain't even gonna shake my head at you

I know that it takes two tango
Everything [?] from every angle
I know that it takes two tango
I'm so damn sorry
I know that it takes two tango
Everything [?] from every angle
I know that it takes two tango
I'm so damn, I'm so damn sorry

It's over
And I ain't even gonna shake my head
I ain't even gonna shake my head at you
Cause now that I'm older
I know better than I once did
And I ain't even gonna shake my head at you

So darling it's over
And I ain't even gonna shake my head
I ain't even gonna shake my head at you
Cause now that I'm older
I know better than I once did
I ain't even gonna shake my head at you

So darling it's over
And I ain't even gonna shake my head
I ain't even gonna shake my head at you
Cause now that I'm older
I know better than I once did
I ain't even gonna shake my head at you

I ain't even gonna shake my head at you
(I'm so damn sorry)
I ain't even gonna shake my head at you
(I'm so damn sorry)

Secouer ma tête

Amour, amour, amour, amour
Amour, amour, amour, amour

Je ne vais pas perdre mes nerfs
Et te lancer une autre courbe
Parce que je ne veux pas utiliser mes mots pour me battre
Mais cette chose n'est pas du tout une chose
Les grands rêves se sentent petits
Il est temps que l'on aille l'appeler une nuit

Je t'ai dit ce que je voulais
Tout ce que tu as fait, c'est rien
Parce que tu pensais que tu m'aidais
En réalité, tu me faisais du mal

Chéri, c'est fini
Et je ne vais même pas secouer la tête
Je ne vais même pas secouer la tête pour toi
Parce que maintenant que je suis plus âgée
Je sais mieux que je ne le faisais autrefois
Je ne vais même pas secouer la tête pour toi

Où est le bien, le mal, le pire ?
Faux rythme au deuxième couplet
Mais je sais que certaines choses ne fonctionnent pas bien
Difficile de croire que c'est tout pareil
Deux personnes séparées, mais
Je jure que nous trouverons un moyen […]

Alors chéri, c'est fini
Et je ne vais même pas secouer la tête
Je ne vais même pas secouer la tête pour toi
Parce que maintenant que je suis plus âgée
Je sais mieux que je ne le faisais autrefois
Je ne vais même pas secouer la tête pour toi

Je sais qu'il faut deux pour danser le tango
Tout […], de tous les angles
Je sais qu'il faut deux pour danser le tango
Je suis tellement désolée
Je sais qu'il faut deux pour danser le tango
Tout […], de tous les angles
Je sais qu'il faut deux pour danser le tango
Je suis tellement désolée, je suis tellement désolée

C'est fini
Et je ne vais même pas secouer la tête
Je ne vais même pas secouer la tête pour toi
Parce que maintenant que je suis plus âgée
Je sais mieux que je ne le faisais autrefois
Et je ne vais même pas secouer la tête pour toi

Alors chéri, c'est fini
Et je ne vais même pas secouer la tête
Je ne vais même pas secouer la tête pour toi
Parce que maintenant que je suis plus âgée
Je sais mieux que je ne le faisais autrefois
Je ne vais même pas secouer la tête pour toi

Alors chéri, c'est fini
Et je ne vais même pas secouer la tête
Je ne vais même pas secouer la tête pour toi
Parce que maintenant que je suis plus âgée
Je sais mieux que je ne le faisais autrefois
Je ne vais même pas secouer la tête pour toi

Je ne vais même pas secouer la tête pour toi
(Je suis tellement désolée)
Je ne vais même pas secouer la tête pour toi
(Je suis tellement désolée)