50 - Ivri Lider , Arkadi Duchin перевод на французский

50

אף אחד כבר לא מדבר על זה
על כמה זה יפה להיות האיש הזה
שמתלהב ומשתנה, לא מוותר ומנסה
חמישים, זה גיל כזה

אף אחד כבר לא רוצה את זה
מה חשבת שיקרה, מי חשבת שתהיה
ואם אתה רחוק מזה, אם בכלל זה משנה?

קם קצת מוקדם מדי
זז קצת לאט מדי
קרן שמש ראשונה רוקדת בחלון איתי
עם הקפה ביד אני בעצם אף אחד
וזה נעים לי להיות חופשי מכל המחשבות שלי

כמה שהייתי רוצה, אולי לפחות ננסה לרגע אחד
שוב כמו ילדים שיכורים ברחוב
איך זה עשה לנו טוב, לא היינו לבד
לרגע אחד

אף אחד כבר לא שואל את זה
כמה זה פשוט להיות האיש הזה
שמתאהב ומשתטה לא מסתתר ומגלה
חמישים זה גיל כזה

אף אחד כבר לא צועק את זה
מה חשבת שיקרה, מה חשבת שתראה
כשתעבור את הקצה
אם באמת זה משנה

קם קצת מוקדם מדי
זז קצת לאט מדי
קרן שמש ראשונה רוקדת בחלון איתי
עם הקפה ביד אני בעצם אף אחד
וזה נעים לי להיות חופשי מכל המחשבות שלי

כמה שהייתי רוצה, אולי לפחות ננסה לרגע אחד
שוב כמו ילדים שיכורים ברחוב
איך זה עשה לנו טוב, לא היינו לבד
לרגע אחד

כמה שהייתי רוצה, אולי לפחות ננסה לרגע אחד
שוב כמו ילדים שיכורים ברחוב
איך זה עשה לנו טוב, לא היינו לבד
לרגע אחד

50

Personne n'en parle plus
De la beauté d'être cet homme,
Enthousiaste et changeant, qui n'abandonne pas et qui essaie
Cinquante ans, c'est un âge comme ça.

Plus personne ne veut ça,
Qu'est-ce que tu pensais qu'il se passerait, qui pensais-tu devenir ?
Et si tu es loin de ça, est-ce que ça change vraiment quelque chose ?

Je me lève un peu trop tôt,
Je bouge un peu trop lentement,
Un premier rayon de soleil danse à ma fenêtre avec moi
Avec mon café à la main, je ne suis personne en réalité
Et ça me plaît d'être libre de toutes mes pensées.

Comme j'aimerais, au moins essayons juste un instant,
À nouveau comme des enfants ivres dans la rue
Comme ça nous faisait du bien, on n'était pas seuls
Juste un instant

Personne ne pose plus la question,
De la simplicité d'être cet homme
Qui tombe amoureux et fait le fou, qui ne se cache pas et qui découvre
Cinquante ans, c'est un âge comme ça.

Plus personne ne crie ça,
Qu'est-ce que tu pensais qu'il se passerait, qu'est-ce que tu pensais voir
Quand tu passerais le cap
Si ça change vraiment quelque chose ?

Je me lève un peu trop tôt,
Je bouge un peu trop lentement,
Un premier rayon de soleil danse à ma fenêtre avec moi
Avec mon café à la main, je ne suis personne en réalité
Et ça me plaît d'être libre de toutes mes pensées.

Comme j'aimerais, au moins essayons juste un instant,
À nouveau comme des enfants ivres dans la rue
Comme ça nous faisait du bien, on n'était pas seuls
Juste un instant

Comme j'aimerais, au moins essayons juste un instant,
À nouveau comme des enfants ivres dans la rue
Comme ça nous faisait du bien, on n'était pas seuls
Juste un instant