Текст песни и перевод на немецкий Ivri Lider - אביב

אביב

שוב שתיתי ערק לכבודך
למרות שזה ממש מגעיל
הבית החדש של אשתך
עשה אותי עצוב, ניסיתי להתנהג רגיל
ואח שלך דומה לך כל כך
לרגע זה תמיד מבהיל
נתתי לו חיבוק ארוך מדי
ואז הרגשתי קצת דביל

אביב, שום דבר לא פורח
אני רוצה שתחזור עם הגשם שיהיה לי שמח
אני רוצה לדבר איתך עוד
ולשתות מספיק יין שאפילו תרקוד
אז תרקוד
בוא תרקוד
איתי

עשיתי קעקוע כמו שלך
למרות שזה כאב נורא
נסעתי כל הדרך לדרום
והסתובבתי ונסעתי חזרה
אני אדאג לבן שלך תמיד
יש לו בדיוק את החיוך שלך
קצת מבויש וקצת מבין וקצת תמים
אני רציתי לבקש סליחה

אביב, שום דבר לא פורח
אני רוצה שתחזור עם הגשם שיהיה לי שמח
אני רוצה לדבר איתך עוד
ולשתות מספיק יין שאפילו תרקוד
אז תרקוד
בוא תרקוד
איתי

מעגלים מעגלים זו התנועה של החיים
כמו ריקוד של ילדים בגן
כולם שלחו המון תמונות וסרטונים
אני רואה אבל זה לא מובן
כשתיגמר המלחמה ושוב נצא להופעה
ושוב יבואו אנשים לכאן
עונות שנה שיעברו
דמעות החורף ואחרי – אביב

שום דבר לא פורח
אני רוצה שתחזור עם הגשם שיהיה לי שמח
אני רוצה לדבר איתך עוד
ולשתות מספיק יין שאפילו תרקוד
אז תרקוד
בוא תרקוד
איתי

Aviv

Ich habe wieder Arak auf dich getrunken,
obwohl es wirklich eklig ist.
Das neue Haus deiner Frau
machte mich traurig, ich versuchte, mich normal zu verhalten.
Und dein Bruder sieht dir so ähnlich,
für einen Moment erschreckt mich das immer.
Ich habe ihn zu lange umarmt
und fühlte mich dann etwas blöd.

Aviv, nichts blüht,
Ich will, dass du mit dem Regen zurückkommst, damit ich glücklich bin.
Ich will noch mit dir reden
und genug Wein trinken, dass du sogar tanzt.
Also tanz,
komm, tanz
mit mir.

Ich habe mir ein Tattoo stechen lassen, wie deines,
obwohl es schrecklich weh tat.
Ich bin den ganzen Weg in den Süden gefahren,
bin umgekehrt und zurückgefahren.
Ich werde mich immer um deinen Sohn kümmern,
er hat genau dein Lächeln,
etwas verlegen, etwas verständnisvoll und etwas naiv.
Ich wollte um Verzeihung bitten.

Aviv, nichts blüht,
Ich will, dass du mit dem Regen zurückkommst, damit ich glücklich bin.
Ich will noch mit dir reden
und genug Wein trinken, dass du sogar tanzt.
Also tanz,
komm, tanz
mit mir.

Kreise, Kreise, das ist die Bewegung des Lebens,
wie der Tanz von Kindern im Kindergarten.
Alle haben viele Bilder und Videos geschickt,
ich sehe sie, aber es ist unverständlich.
Wenn der Krieg vorbei ist und wir wieder auftreten
und wieder Leute hierher kommen,
Jahreszeiten, die vergehen,
die Tränen des Winters und danach – Aviv.

Nichts blüht,
Ich will, dass du mit dem Regen zurückkommst, damit ich glücklich bin.
Ich will noch mit dir reden
und genug Wein trinken, dass du sogar tanzt.
Also tanz,
komm, tanz
mit mir.