Текст песни и перевод на француский Ivy Queen, Noriega & Luny Tunes - Dime Si Me Recuerdas - Bachata Version

Dime Si Me Recuerdas - Bachata Version

Hoy te confieso que me he convertido en puro llanto
Que aunque ha pasado el tiempo no parece ni tanto
Aún recuerdo el sabor de tus labios...
El olor de tu ropa en mi armario
Veo tu sombra en la cortina del baño
No te niego que me volví un recuerdo ordinario
Que aunque me hundo en la nada yo te pienso a diario
Que aún recuerdo tu mano y mi mano,
El color de tu piel en verano
Yo trate de olvidarte y fue en vano
Dime si, me extrañas tu también
Dime si me piensas tu también
Hay dime si recuerdas esos dias
Cuando juramos amarnos tanto
Enamorados de la vida presos del amor
De un amor de esos que no se olvidan
Hay dime si recuerdas esos dias
Cuando te quedabas en mi cuarto
Y me jurabas que eras mio
Lleno de ilusión
Hay no sabes como te he querido
Hoy me parece que el tiempo no ha pasado en vano
Si ves a dentro verano lo mucho que he madurado
Aunque a veces le miento a mi almohada
Y le digo que ya no te amo
En silencio a escondidas en mi cuarto
Le confieso que aún lloro por ti a cada rato
Que en mi cartera todavía guardo tu retrato
Aún recuerdo tu boca en mi boca
Las caricias que me vuelven loca
Despertar contigo era extraordinario
Dime si me extrañas, tu también
Dime si me piensas, tu también
Hay dime si recuerdas esos días, cuando juramos amarnos tanto, enamorados de la vida
Presos del amor, de un amor de esos que no se olvidan
Hay dime si recuerdas esos días, cuando te quedabas en mi cuarto
Y me jurabas que eras mio, lleno de ilusión
Hay no sabes como te he querido
Hay dime si recuerdas esos días, cuando juramos amarnos tanto, enamorados de la vida
Presos del amor, de un amor de esos que no se olvidan
Hay dime si recuerdas esos días, cuando te quedabas en mi cuarto
Y me jurabas que eras mio, lleno de ilusión
Hay no sabes como te he querido

Dis-moi si tu te souviens - Version Bachata

Aujourd'hui, je t'avoue que je suis devenue un torrent de larmes
Même si le temps a passé, il ne me semble pas si long
Je me souviens encore du goût de tes lèvres...
L'odeur de tes vêtements dans mon placard
Je vois ton ombre dans le rideau de la salle de bain
Je ne nie pas que je suis devenue un souvenir ordinaire
Même si je m'enfonce dans le néant, je pense à toi tous les jours
Je me souviens encore de ta main et de ma main,
La couleur de ta peau en été
J'ai essayé de t'oublier et c'était en vain
Dis-moi si tu me manques aussi
Dis-moi si tu penses à moi aussi
Dis-moi si tu te souviens de ces jours-là
Quand nous avons juré de nous aimer autant
Amoureux de la vie, prisonniers de l'amour
D'un amour comme ceux qu'on n'oublie pas
Dis-moi si tu te souviens de ces jours-là
Quand tu restais dans ma chambre
Et tu me jurais que tu étais à moi
Pleins d'espoir
Tu ne sais pas combien je t'ai aimé
Aujourd'hui, il me semble que le temps n'a pas passé en vain
Si tu regardes à l'intérieur, tu vois combien j'ai mûri
Même si parfois je mens à mon oreiller
Et je lui dis que je ne t'aime plus
En silence, à l'abri des regards, dans ma chambre
Je lui avoue que je pleure encore pour toi à chaque instant
Que je garde toujours ton portrait dans mon portefeuille
Je me souviens encore de ta bouche sur ma bouche
Les caresses qui me rendent folle
Se réveiller avec toi était extraordinaire
Dis-moi si tu me manques, toi aussi
Dis-moi si tu penses à moi, toi aussi
Dis-moi si tu te souviens de ces jours-là, quand nous avons juré de nous aimer autant, amoureux de la vie
Prisonniers de l'amour, d'un amour comme ceux qu'on n'oublie pas
Dis-moi si tu te souviens de ces jours-là, quand tu restais dans ma chambre
Et tu me jurais que tu étais à moi, pleins d'espoir
Tu ne sais pas combien je t'ai aimé
Dis-moi si tu te souviens de ces jours-là, quand nous avons juré de nous aimer autant, amoureux de la vie
Prisonniers de l'amour, d'un amour comme ceux qu'on n'oublie pas
Dis-moi si tu te souviens de ces jours-là, quand tu restais dans ma chambre
Et tu me jurais que tu étais à moi, pleins d'espoir
Tu ne sais pas combien je t'ai aimé