Ibu - Iwan Fals перевод на немецкий

Ibu

Ribuan kilo jalan yang kau tempuh
Lewati rintang untuk aku, anakmu
Ibuku sayang, masih terus berjalan
Walau tapak kaki penuh darah, penuh nanah

Seperti udara
Kasih yang engkau berikan
Tak mampu kumembalas, Ibu
Ibu

Ingin kudekap
Dan menangis di pangkuanmu
Sampai aku tertidur
Bagai masa kecil dulu

Lalu doa-doa
Baluri sekujur tubuhku
Dengan apa membalas, Ibu?
Ibu

Ribuan kilo jalan yang kau tempuh
Lewati rintang untuk aku, anakmu
Ibuku sayang, masih terus berjalan
Walau tapak kaki penuh darah, penuh nanah

Seperti udara
Kasih yang engkau berikan
Tak mampu kumembalas, Ibu
Ibu

Mutter

Tausende Kilometer bist du gegangen,
Hindernisse überwunden für mich, dein Kind.
Meine liebe Mutter, du gehst immer weiter,
Obwohl deine Füße voller Blut und Eiter sind.

Wie Luft ist
die Liebe, die du gibst,
ich kann sie nicht vergelten, Mutter.
Mutter.

Ich möchte mich an dich schmiegen
und in deinem Schoß weinen,
bis ich einschlafe,
wie in meiner Kindheit.

Dann werden Gebete
meinen ganzen Körper bedecken,
womit soll ich es vergelten, Mutter?
Mutter.

Tausende Kilometer bist du gegangen,
Hindernisse überwunden für mich, dein Kind.
Meine liebe Mutter, du gehst immer weiter,
Obwohl deine Füße voller Blut und Eiter sind.

Wie Luft ist
die Liebe, die du gibst,
ich kann sie nicht vergelten, Mutter.
Mutter.