Inspirasi - Iwan Fals перевод на немецкий

Inspirasi

Sore itu, aku duduk sendiri
Duduk termenung di pinggir kali yang sepi
Bukannya ku putus asa, 'kan bunuh diri
Apalagi korban permainan cinta
Patah hati

Pura-pura aku jadi pemusik
Duduk di situ, ku menciptakan lagu
Syair t'lah tersusun rapi di otakku

Tiba-tiba, aku dikejutkan
Dengan suara
Sendu, aneh, lucu

Dan kucarilah suara itu
Kulihat kanan dan kiri
Jebulnya Om Pasikom lagi
Beraksi

Eh, pantesan, saya kira
Pisang goreng, pisang goreng dibuang di kali
Warna kuning, kampul-kampul
Jalan sendiri

Eh, pantesan, saya kira
Pisang goreng, pisang goreng dibuang di kali
Warna kuning, kampul-kampul
Jalan sendiri

Inspirasi berantakan
Hilang semua

Inspiration

An jenem Nachmittag saß ich alleine da,
saß gedankenverloren am Ufer des ruhigen Flusses.
Nicht, dass ich verzweifelt wäre und Selbstmord begehen wollte,
geschweige denn ein Opfer von Liebesspielen wäre,
gebrochenen Herzens.

Ich tat so, als wäre ich ein Musiker,
saß da und komponierte ein Lied.
Der Text war in meinem Kopf schon wohlgeordnet,

Plötzlich wurde ich aufgeschreckt
von einem Geräusch,
wehmütig, seltsam, lustig.

Und ich suchte nach diesem Geräusch,
schaute nach rechts und links.
Es stellte sich heraus, dass Onkel Pasikom wieder
in Aktion war.

Ach, kein Wunder, ich dachte,
gebratene Bananen, gebratene Bananen, die in den Fluss geworfen wurden,
gelb, treibend,
bewegten sich von selbst.

Ach, kein Wunder, ich dachte,
gebratene Bananen, gebratene Bananen, die in den Fluss geworfen wurden,
gelb, treibend,
bewegten sich von selbst.

Die Inspiration ist dahin,
alles weg.