Mak - Iwan Fals перевод на немецкий

Mak

Mak perut udin keroncongan
Belum makan dari tadi malam
Mak beliin dong Inah pakaian untuk seragam
Inah cuma punya sepasang
Itu juga sudah penuh tambal
Inah malu sama teman teman

Mak beliin dong buku tulis keluh Ujang
Buku kemarin yang Mak belikan
Sudah habis terisi pelajaran

Baik anakku kan Mak penuhi permintaan kalian
Asal Bapak sudah pulang
Baik anakku kan Mak penuhi permintaan kalian
Asal Bapak sudah pulang

Tiba tiba pintu depan diketuk orang
Mang Mamat teman sekerja Ayahnya datang
Membawa kabar
Tentang malapetaka yang menimpa Ayahnya
Dia tertiban beton dari atas bangunan
Kini dia terbujur lesu diatas kasur rumah sakit
Si ibu bingung harus bagaimana

Mak kenapa Ayah kok belum pulang
Tanya ketiga putra putrinya
Si Ibu bingung harus menjawab apa

Mak nanti kalau Ayah sudah pulang
Pasti membawa banyak uang
Bisa membeli nasi Udin tak lapar lagi
Bisa membeli baju untuk seragam
Inah tak malu lagi
Bisa membeli buku tulis untuk Ujang

Kata ketiga putra putrinya
Yang tidak tahu bahwa Ayahnya terkena musibah
Si Ibu bingung harus menjawab apa
Si Ibu bingung harus menjawab apa
Menangis dia

Terbayang jelas wajah suaminya
Dan terpikir soal biaya pengobatan suaminya
Yang terlalu mahal bagi ukuran pekerja kasar
Yang terlalu mahal bagi ukuran pekerja kasar
Terngiang jelas permintaan putra putrinya
Yang tak mungkin bisa terkabulkan
Si Ibu bingung harus bagaimana
Si Ibu bingung harus bagaimana
Si Ibu bingung harus bagaimana
Menangis dia

Dalam kalut
Ia selalu mengharap uang mandor suaminya
Untuk keperluan anaknya
Untuk biaya pengobatan suaminya
Tapi si mandor pelit
Waktu si Ibu meminta pertolongan si mandor suaminya
Yang rupanya mandor itu bandot tertawa genit
Dalam otak si Ibu terselip
Pikiran yang sangat sempit
Sebab keluarga yang saya ceritakan itu pailit
Dan amat sangat memerlukan duit
Dengan perantara tubuh molek si Ibu
Keperluan anaknya dan biaya pengobatan suaminya
Bisa terpenuhi

Si Ibu tersenyum
Si Ibu tersenyum
Si Ibu tersenyum
Melihat keluarganya bisa kembali seperti semula
Sekalipun hati si Ibu amat tersiksa
Si Ibu tersenyum
Melihat keluarganya bisa kembali seperti semula
Sekalipun hati si Ibu tersiksa

Mutter

Mutter, Udins Magen knurrt
Habe seit gestern Abend nichts gegessen
Mutter, kauf doch bitte Inah Kleidung für die Uniform
Inah hat nur ein Paar
Das ist auch schon voller Flicken
Inah schämt sich vor ihren Freunden

Mutter, kauf doch bitte Hefte, klagt Ujang
Die Hefte, die du gestern gekauft hast
Sind schon voll mit Schulaufgaben

Gut, mein Kind, ich werde eure Bitten erfüllen
Sobald der Vater nach Hause kommt
Gut, mein Kind, ich werde eure Bitten erfüllen
Sobald der Vater nach Hause kommt

Plötzlich klopft jemand an die Haustür
Mang Mamat, ein Arbeitskollege des Vaters, kommt
Und bringt Nachrichten
Über das Unglück, das dem Vater widerfahren ist
Er wurde von Beton von einem Gebäude begraben
Jetzt liegt er kraftlos auf einer Matratze im Krankenhaus
Die Mutter ist ratlos, was sie tun soll

Mutter, warum kommt Vater nicht nach Hause?
Fragen die drei Kinder
Die Mutter weiß nicht, was sie antworten soll

Mutter, wenn Vater nach Hause kommt
Bringt er bestimmt viel Geld mit
Dann kann ich Reis kaufen, Udin hat keinen Hunger mehr
Dann kann ich Kleidung für die Uniform kaufen
Inah schämt sich nicht mehr
Dann kann ich Hefte für Ujang kaufen

Sagten die drei Kinder
Die nicht wissen, dass ihr Vater einen Unfall hatte
Die Mutter weiß nicht, was sie antworten soll
Die Mutter weiß nicht, was sie antworten soll
Sie weint

Sie sieht deutlich das Gesicht ihres Mannes vor sich
Und denkt an die Kosten für die Behandlung ihres Mannes
Die zu hoch sind für einen einfachen Arbeiter
Die zu hoch sind für einen einfachen Arbeiter
Ihr klingen die Bitten ihrer Kinder in den Ohren
Die unmöglich erfüllt werden können
Die Mutter ist ratlos, was sie tun soll
Die Mutter ist ratlos, was sie tun soll
Die Mutter ist ratlos, was sie tun soll
Sie weint

In ihrer Verzweiflung
Hofft sie immer auf das Geld des Vorarbeiters ihres Mannes
Für die Bedürfnisse ihrer Kinder
Für die Behandlungskosten ihres Mannes
Aber der Vorarbeiter ist geizig
Als die Mutter den Vorarbeiter ihres Mannes um Hilfe bat
Der Vorarbeiter, der sich als Schürzenjäger entpuppte, lachte anzüglich
Im Kopf der Mutter schleicht sich ein
Sehr enger Gedanke ein
Denn die Familie, von der ich erzähle, ist bankrott
Und braucht dringend Geld
Durch den anmutigen Körper der Mutter
Können die Bedürfnisse ihrer Kinder und die Behandlungskosten ihres Mannes
Erfüllt werden

Die Mutter lächelt
Die Mutter lächelt
Die Mutter lächelt
Als sie sieht, dass ihre Familie wieder so sein kann wie zuvor
Obwohl das Herz der Mutter sehr leidet
Die Mutter lächelt
Als sie sieht, dass ihre Familie wieder so sein kann wie zuvor
Obwohl das Herz der Mutter leidet