Alasan - Iwan Fals перевод на немецкий

Alasan

Satu pengumuman
Buat Pemuda dan Pemudi
Yang tercinta dan tersayang
Bila Bapak Ibu pergi

Ibu pamit arisan
Dan Bapak pamit rapat kerja
Itu tandanya engkau harus waspada!

Lebih baik kau tegur saja!
Ibu arisan berapa jam?
Bapak rapat berapa bulan?
Sebab jaman sekarang
Penipuan maju disegala bidang

Jaman modern katanya
Arisan lha kok sepuluh jam
Anehnya bersolek lima jam
Di Salon Sri Bahenol
Nyeksi dan ongkosnya seharga mercy

Jaman modern katanya
Rapat lha kok 30 hari
Anehnya bawa mobil pribadi
Wajah berseri-seri
Tampak girang sekali

Tanda tanya pasti dalam hatimu

Tahukah engkau kawan
Arisan singkatan
"Aku rindu sama Anton"
Arisan singkatan
"Aku rindu sama Anton"

Rapat kerja singkatan
"Rapat empat mata ke rumah Jamilah, Jaitun, Janda muda"
Rapat kerja singkatan
"Rapat empat mata ke rumah Jamilah, Jaitun, Janda muda"

Der Grund

Eine Ankündigung
Für Jugendliche und junge Damen
Die geliebt und geschätzt werden
Wenn eure Eltern weggehen

Mama verabschiedet sich zum Kaffeekränzchen
Und Papa verabschiedet sich zur Arbeitssitzung
Das ist ein Zeichen, dass du wachsam sein musst!

Frag sie lieber direkt!
Mama, wie viele Stunden dauert das Kaffeekränzchen?
Papa, wie viele Monate dauert die Sitzung?
Denn heutzutage
Nimmt der Betrug in allen Bereichen zu

Moderne Zeiten, sagen sie
Ein Kaffeekränzchen, das zehn Stunden dauert
Und komischerweise dauert das Schminken fünf Stunden
Im Salon Sri Bahenol
Sexy, und die Kosten sind so hoch wie ein Mercedes

Moderne Zeiten, sagen sie
Eine Sitzung, die 30 Tage dauert
Und komischerweise fährt er mit seinem Privatauto
Das Gesicht strahlt
Er sieht sehr glücklich aus

Ein Fragezeichen ist sicher in deinem Herzen

Weißt du, meine Liebe
Kaffeekränzchen ist eine Abkürzung für
"Ich vermisse Anton"
Kaffeekränzchen ist eine Abkürzung für
"Ich vermisse Anton"

Arbeitssitzung ist eine Abkürzung für
"Vier-Augen-Gespräch bei Jamilah, Jaitun, der jungen Witwe"
Arbeitssitzung ist eine Abkürzung für
"Vier-Augen-Gespräch bei Jamilah, Jaitun, der jungen Witwe"