Bola Matamu - Iwan Fals перевод на немецкий

Bola Matamu

Bola mata mu telaga teduh
Mendinginkan hati yang ragu
Ada cahaya memancar biru
Menebar jerat-jerat rindu

Desah nafas mu desah gairah mu
Selalu hidup dalam hidup ku
Pada diri mu ku jatuhkan cinta ku
Pada langit ku pahatkan nama mu

Engkau bukan sekedar kekasih
Cahaya hidup itulah kamu
Kata-kata kehilangan makna
Yang ada hanya bahasa jiwa

Ada air di gurun sahara, itulah dirimu
Ada hening di tengah prahara, itulah diri mu
Ada air di gurun sahara, itulah diri mu
Ada hening di tengah prahara, itulah diri mu

Desah nafas mu desah gairah mu
Selalu hidup dalam hidup ku
Pada diri mu ku jatuhkan cinta ku
Pada langit ku pahatkan nama mu

Engkau bukan sekedar kekasih
Cahaya hidup itulah kamu
Kata-kata ke hilangan makna
Yang ada hanya bahasa jiwa

Ada air di gurun sahara, itulah diri mu
Ada hening di tengah prahara, itulah diri mu
Ada air di gurun sahara, itulah diri mu
Ada hening di tengah prahara, itulah diri mu

Deine Augen

Deine Augen sind wie ein ruhiger See
Sie kühlen mein zweifelndes Herz
Ein blaues Licht strahlt hervor
Und verstrickt mich in Sehnsucht

Dein Atem, deine Leidenschaft
Sind immer lebendig in meinem Leben
In dich habe ich mich verliebt
In den Himmel habe ich deinen Namen gemeißelt

Du bist nicht nur eine Geliebte
Du bist das Licht meines Lebens
Worte verlieren ihre Bedeutung
Es existiert nur die Sprache der Seele

Wasser in der Sahara, das bist du
Stille inmitten des Sturms, das bist du
Wasser in der Sahara, das bist du
Stille inmitten des Sturms, das bist du

Dein Atem, deine Leidenschaft
Sind immer lebendig in meinem Leben
In dich habe ich mich verliebt
In den Himmel habe ich deinen Namen gemeißelt

Du bist nicht nur eine Geliebte
Du bist das Licht meines Lebens
Worte verlieren ihre Bedeutung
Es existiert nur die Sprache der Seele

Wasser in der Sahara, das bist du
Stille inmitten des Sturms, das bist du
Wasser in der Sahara, das bist du
Stille inmitten des Sturms, das bist du