Hening - Iwan Fals перевод на немецкий

Hening

Kita membutuhkan hening
Untuk menyaring pikiran bising
Kita membutuhkan teduh
Untuk menjernihkan pikiran keruh

Kita membutuhkan kosong
Untuk membuang pikiran merongrong
Kita membutuhkan langit
Untuk menerima bongkahan pikiran menghimpit

Kita membutuhkan tanah subur
Untuk menyemaikan benih-benih pikiran luhur
Kita membutuhkan samudra
Untuk melabuhkan doa-doa suci penolak bala

Kita membutuhkan aliran sungai jernih
Untuk mencairkan keangkuhan hati yang menindih
Kita membutuhkan mata hati
Untuk membaca denyut nadi nurani yang sering kita ingkari

Kita tidak butuh kata-kata berbunga untuk cinta
Karena cinta selalu menampakkan kewajaran dan keindahannya

Stille

Wir brauchen Stille,
um laute Gedanken zu filtern.
Wir brauchen Ruhe,
um trübe Gedanken zu klären.

Wir brauchen Leere,
um nagende Gedanken loszuwerden.
Wir brauchen den Himmel,
um die Last erdrückender Gedanken aufzunehmen.

Wir brauchen fruchtbaren Boden,
um die Samen edler Gedanken zu säen.
Wir brauchen den Ozean,
um heilige Gebete, die Unheil abwehren, darzubringen.

Wir brauchen den Fluss mit klarem Wasser,
um die erdrückende Arroganz des Herzens aufzulösen.
Wir brauchen das Auge des Herzens,
um den Pulsschlag des Gewissens zu lesen, den wir oft verleugnen, meine Liebe.

Wir brauchen keine blumigen Worte für die Liebe,
denn die Liebe zeigt immer ihre Natürlichkeit und Schönheit, mein Schatz.